ARRANGER STORIES CHINESE

DAISY, OPAL
AND ARRANGER STORIES
  
Short stories in English translated into many languages in a convenient parallel text format to help you learn them more quickly and easily.

TRANSLATED INTO:
 

AFRIKAANS
The Search for Lorna 
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch
A Nice Little Trip

The Bookworm

A Matter of Justice

ALBANIAN
The Search for Lorna 
The Surprise
Daisy Macbeth

A Nice Little Trip
The Nightwatch
The Oak

ARABIC
The Search for Lorna 
The Surprise
1
The Surprise 2
Daisy Macbeth

The Nightwatch
A Nice Little Trip

BENGALI
The Surprise

BOSNIAN
The Search for Lorna
The Surprise

BRAZILIAN
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm
The Wedding

BULGARIAN
The Search for Lorna

The Surprise
Daisy Macbeth
A Nice Little Trip
The Nightwatch

CHINESE
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm
ARRANGER STORIES
The Auction

CREOLE
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth

CROATIAN
The Search for Lorna
The Surprise

CZECH
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Green Lodge
A Matter of Justice

DANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak

DUTCH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch

The Bookworm

ESPERANTO
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch

FINNISH
The Search for Lorna 
The Surprise

The Nightwatch

FRENCH
The Search for Lorna
The Surprise
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen

GERMAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm

ARRANGER STORIES
The Auction

GREEK
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch mp3
A Nice Little Trip mp3
The Bookworm mp3
ARRANGER STORIES
The Auction

HEBREW
The Search for Lorna
The Surprise

Daisy Macbeth

The Nightwatch

A Nice Little Trip

HINDI
The Search For Lorna
The Surprise

HUNGARIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm

INDONESIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
A Nice Little Trip

ITALIAN
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

A Matter of Justice

JAPANESE
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

KOREAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen

LUGANDA
The language spoken
in Uganda
The Search for Lorna
The Surprise

MONGOLIAN
The Search for Lorna
 
The Oak  

NORWEGIAN
The Search for Lorna


POLISH
The search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch

The Oak 1
The Oak 2
The Bookworm
A Nice Little Trip
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding
A Matter of Justice
ARRANGER STORIES
The River Mist
The Auction

PORTUGUESE
The Search for Lorna
The Surprise

ROMANIAN
The Search for Lorna
The Surprise

RUSSIAN
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
The Nightwatch 1

The Nightwatch 2
Daisy Macbeth
The Oak

SERBIAN
The Nightwatch
The Oak

SPANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding 1
The Wedding 2
A Matter of Justice 1
A Matter of Justice 2
The Serial Killer
ARRANGER STORIES
The Auction
The River Mist
OPAL STORIES
Upside Down

SWEDISH
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch

The Bookworm

THAI
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm

Daisy Macbeth

TURKISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Mumbling Man

UKRAINIAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth

URDU
The Search for Lorna

VENETO 

The Search for Lorna

YORUBA
The Search for Lorna
The Surprise
The Nightwatch

ZULU
The Search for Lorna

 

CLICK OR TOUCH FOR THE  
THE AUCTION
Pāimihu 拍卖会
THE ARRANGER STORIES by Crystal Jones
  一个组织者的故事 克瑞斯托琼斯
Translation volunteered by: Nanzhe Wang (Aston University, UK) E-mail: wangn@aston.ac.uk

WITH A VERY BIG THANK YOU FROM THE LONWEB TEAM!

拍卖会

Pāimihu

THE AUCTION

伊恩先生对西尔维亚女士的到来表示微笑。

Yīēn xiānshēng du Xīěrwiyǎ nǚsh de doli biǎosh wixio.

Sir Ian smiled as Lady Sylvia arrived.

西尔维亚,我很高兴你这么做了!

Xīěrwiyǎ, wǒ hěn gāoxng nǐ zhme zule!

Sylvia, Im so glad you could make it!

要不要来点喝的?

Yo byo li diǎn hē de?

Can I get you something to drink?

请给我点白葡萄酒吧,伊恩。

Qǐng gěi wǒ diǎn bi ptojiǔ bā, Yīēn.

White wine, please, Ian.

你完全知道我绝不会错失一个帮助我最喜爱的慈善事业的机会!

Nǐ wnqun zhīdo wǒ ju b hu cushī yīg bāngzh wǒ zu xǐ'i de cshn shy de jīhu!

You know perfectly well Id never miss an opportunity to help my favourite charity!

听到西尔维亚女士的声音,伊恩先生微笑着,她的宏亮的声调唤起了他对加勒比岛屿的联想。

Tīng do Xīěrwiyǎ nǚsh de shēngyīn, Yīēn xiānshēng wixiozhe, tā de hng ling de shēngdio hunqǐle tā du jiālbǐ dǎoyǔ de linxiǎng.

Sir Ian smiled when he heard Lady Sylvias voice whose rich tones reminded him of the Caribbean islands.

你会很高兴地知道,我们已经将在圣诞节上募集的钱花在了我们儿童医院的新设备上!

Nǐ hu hěn gāoxng de zhīdo, wǒmen yǐjīng jing zi Shngdnji shng mj de qin huā zile wǒmen rtng Yīyun de xīn shbi shng!

Youll be happy to know that we have spent the money that was raised at Christmas on new equipment for our Childrens Hospital!

非常棒,伊恩!

Fēichng bng, Yīēn!

Excellent, Ian!

但我肯定你已经准备为其它东西寻找更多的资金! 西尔维亚女士说道并挑选了一个开胃菜。

Dn wǒ kěndng nǐ yǐjīng zhǔnbi wi qtā dōngxī xnzhǎo gng duō de zījīn! Xīěrwiyǎ nǚsh shuōdao bng tiāoxuǎnle yīg kāiwi ci.

But Im sure that youre already planning to find more funds for something else! said Lady Sylvia picking up an appetiser.

她四十多岁了,虽然没有人知道她的准确的年龄,但是她仍然是一个有魅力的女人。尽管不是很漂亮,没有在现代意义上较好的体态,但是她设法将整个房间充满她的友好的微笑和慈爱。

Tā ssh duō sule, suīrn miyǒu rn zhīdo tā de zhǔnqu de ninlng, dnsh tā rngrn sh yīg yǒu mil de nǚrn. Jǐnguǎn bsh hěn pioliang, miyǒu zi xindi yy shng jio hǎo de tǐti, dnsh tā shfǎ jiāng zhěngg fngjiān chōngmǎn tā de yǒuhǎo de wixio h c'i.

She was in her late forties nobody knew her exact age - but was still an attractive woman, not so much beautiful in the modern sense of perfect plastic features, but she managed to fill a room with her friendly smile and humanity.

伊恩先生略有些脸红。

Yīēn xiānshēng yǒuxiē liǎnhng.

Sir Ian blushed slightly.

那么,我们是有一个迫切的问题。

Nme, wǒmen sh yǒuyīg pqi de wnt.

Well, we do have an urgent problem.

似乎在巴克斯特区有结构性问题,你知道,我们非常认真地对待孩子得病,但

Shū zi Bāksīt Qū yǒu jigu xng wnt, nǐ zhīdo, wǒmen fēichng rnzhēndedudi hizi dbng, dn

It seems that there are structural problems in the Baxter Ward you know, where we treat very seriously ill children, but

你资金不足!西尔维亚女士打断道。

Nǐ zījīn bz! Xīěrwiyǎ nǚsh dǎ dun do.

You lack funds! broke in Lady Sylvia.

我去看看我能做什么!

Wǒ q kn kn wǒ nng zu shnme!

Ill see what I can do!

西尔维亚女士被认为是一个非常人道的和慷慨的人。

Xīěrwiyǎ nǚsh bi rnwi sh yīg fēichng rndo de h kāngkǎi de rn.

Lady Sylvia was known as a very humane and generous person.

她的丈夫雷金勋爵因肺炎离开了她,但是她慎重地让自己的日子总有一些有趣的或者值得的事情去做。

Tā de zhngfū Lijīn Xūnju yīn fiyn lkāile tā, dnsh tā shnzhng de rng zjǐ de rzi zǒng yǒu yīxiē yǒuq de huzhě zhd de shqng q zu.

Her husband, Lord Reginald, had been lost to her to pneumonia but she deliberately filled her days always having something interesting or worthwhile to do.

她每周访问伦敦,她从来没有错过一部很好的片子或音乐的首映礼,而且她还爱着她乡下的房子还有她的马,松鼠和兔子。

Tā měi zhōu fǎngwn Lndūn, tā cngli miyǒu cugu yī b hěn hǎo de pinzi hu yīnyu de shǒu yng lǐ, rqiě tā hi izhe tā xiāngxi de fngzǐ hun yǒu tā de mǎ, sōngshǔ h tzǐ.

Her visits to London were weekly she never missed a premire of a good play or musical, but also loved her country estate with its horses, squirrels and rabbits.

所有在场的人都是LHCN的成员。让我们帮助儿童的慈善机构在儿童医院举行他们的会议。

Suǒyǒu zichǎng de rn dōu sh LHCN de chngyun. Rng Wǒmen Bāngzh rtng de cshn jīgu zi rtng Yīyun jǔxng tāmen de huy.

All present were members of the LHCN Lets Help Children Now charity which held their meetings at the Childrens Hospital.

多数成员互相认识,西尔维亚女士很高兴在那里以了解该医院的最新计划。

Duōsh chngyun hxiāng rnsh, Xīěrwiyǎ nǚsh hěn gāoxng zi nlǐ yǐ liǎojiě gāi yīyun de zuxīn jhu.

Most members knew one another and Lady Sylvia was happy to be there to find out about the latest plans for the hospital.

鸡尾酒会每隔几个月左右就会被安排在那举行一次,当新成员首次到来,伊恩先生总是非常高兴。但是现在他想和一位老朋友说话。

Jīwěijiǔ hu měi g jǐ g yu zuǒyu ji hu bi ānpi zi n jǔxng yīc, dāng xīn chngyun shǒuc doli, Yīēn xiānshēng zǒngsh fēichng gāoxng. Dnsh xinzi tā xiǎng h yī wi lǎo pngyǒu shuōhu.

A cocktail party was arranged there every few months or so and Sir Ian was always very happy when new members came along for the first time but now he wanted to speak to an old friend.

呃 西尔维亚!

ȅ Xīěrwiyǎ!

Er... Sylvia!

你愿意来我的办公室一会儿吗,我有一些东西给你看!伊恩先生问道。

Nǐ yuny li wǒ de bngōngsh yīhuǐ'er ma, wǒ yǒu yīxiē dōngxī gěi nǐ kn! Yīēn xiānshēng wndo.

Would you like to pop into my office for a moment Ive got something to show you! asked Sir Ian.

好,我们走吧! 西尔维亚女士回答道。她想知道到底是什么让伊恩先生这么神神秘秘的。

Hǎo, wǒmen zǒu ba! Xīěrwiyǎ nǚsh huddo. Tā xiǎng zhīdo dodǐ sh shnme rng Yīēn xiānshēng zhme shnshen mm de.

Fine, lets go! replied Lady Sylvia wondering what on earth Sir Ian was being so mysterious about.

伊恩先生打开他办公室的门并且邀请西尔维亚女士坐下。

Yīēn xiānshēng dǎkāi tā bngōngsh de mn bngqiě yāoqǐng Xīěrwiyǎ nǚsh zu xi.

Sir Ian opened the door of his office and invited Lady Sylvia to sit down.

你知道我们有相当数量的匿名捐赠者,但是有一个人尤其特别。

Nǐ zhīdo wǒmen yǒu xiāngdāng shling de nmng juānzngzhě, dnsh yǒu yīg rnyuq tbi.

You know we have quite a number of anonymous benefactors, but there is one who is well, rather special.

我可以向您展示她的最新捐赠记录吗?

Wǒ kěyǐ xing nn zhǎnsh tā de zuxīn juānzng jl ma?

May I show you the record of her latest contribution?

西尔维亚女士凝视着总数,似乎有点不知所措。哦,是的。三万英镑黛玛阿根托。她是意大利人?

Xīěrwiyǎ nǚsh nngshzhe zǒngsh, shū yǒudiǎn bzhī suǒ cu., sh de. Sān wn yīngbngDimǎ āgēntuō. Tā sh Ydl rn?

Lady Sylvia gazed at the sum seemingly bewildered, Oh, yes. Thirty thousand pounds Thelma Argento. Is she Italian?

伊恩先生会意地笑了笑,哦,是的,有可能,就是说,没有人知道她是谁或者曾经见过她。

Yīēn xiānshēng huy de xio le xio,, sh de, yǒu kěnng, jish shuō, miyǒu rn zhīdo tā sh shu huzhě cngjīng jingu tā.

Sir Ian smiled knowingly, Oh yes, its possible that is, no-one knows who she is or has ever met her.

她也不在电话簿上,我们所知道的是,她的支票总是值得尊敬!

Tā yě bzi dinhub shng, wǒmen suǒ zhīdo de sh, tā de zhīpio zǒngsh zhd zūnjng!

Shes not in the telephone directory either all we know is that her cheques are always honoured!

嗯,如果她向您发送另一张支票,让我们希望它将再次被尊敬! 西尔维亚女士大声说道。

Ń, rguǒ tā xing nn fāsng lng yī zhāng zhīpio, rng wǒmen xīwng tā jiāng zic bi zūnjng! Xīěrwiyǎ nǚsh dshēng shuōdao.

Well, if she sends you another cheque lets hope itll be honoured too! exclaimed Lady Sylvia.

我确信它会是的!只是我不能给予她足够的感谢。

Wǒ quxn tā hu sh de! Zhǐsh wǒ bnng jǐyǔ tā zgu de gǎnxi.

Im sure it will be! Its just that I cant thank her enough.

你认为我曾经见过她吗,西尔维亚,或者我已经见过她了!

Nǐ rnwi wǒ cngjīng jingu tā ma, Xīěrwiyǎ, huzhě wǒ yǐjīng jingu tā le!

Do you think I will ever meet her, Sylvia or perhaps I have already!

那么,也许你已经见过了。这种事很难说,是吗?

Nme, yěxǔ nǐ yǐjīng jingule. Zh zhǒng sh hěn nn shuō, sh ma?

Well, maybe you have. You never can tell, can you?

顺便说一下,西尔维亚,阿根托 是意大利语中银的意思,我相信。

Shnbin shuō yīxi, Xīěrwiyǎ,āgēntuō sh ydl yǔ zhng yn de ysi, wǒ xiāngxn.

By the way Sylvia, Argento is Italian for silver, I believe.

哦,真的!伊恩,我们是不是该回到聚会去了? 西尔维亚女士说着从她的凳子上起来。

, zhēn de! Yīēn, wǒmen sh bsh gāi hu do jhu qle? Xīěrwiyǎ nǚsh shuōzhe cng tā de dngzǐ shng qǐli.

Oh, really! Shall we get back to the party, Ian? said Lady Sylvia getting up from her chair.

那天晚上西尔维亚女士准备睡觉前她陷入了沉思,因此,伊恩似乎已猜到我是黛玛阿根托,但他当然不知道我是组织者!

Nitiān wǎnshng Xīěrwiyǎ nǚsh zhǔnbi shujio qin tā xinrle chnsī,yīncǐ, Yīēn shū yǐ cāi do wǒ sh Dimǎ āgēntuō, dn tā dāngrn b zhīdo wǒ sh Zǔzhīzhě!

As Lady Sylvia got ready for bed that night she mused, So Sir Ian seems to have guessed that I am Thelma Argento - but he certainly doesnt know that I am The Arranger!

西尔维亚女士打电话给她的管家。

Xīěrwiyǎ nǚsh dǎ dinhu gěi tā de guǎnjiā.

Lady Sylvia rang for her butler.

亚历克斯,她调低了她播放着的三十年代爵士乐的CD并说道,我有一些工作给你。

Ylksī, tā diodīle tā bfngzhe de sānsh nindi jushyu de CD bng shuōdao,wǒ yǒu yīxiē gōngzu gěi nǐ.

Alex, she said, turning down her CD of jazz of the thirties. I have a little job for you.

虽然亚历克斯是西尔维亚女士的正式管家,但是这仅仅是她出现在这个府邸的一个理由。在这个府邸的东座二楼他有着自己的公寓,包括一个开发他独特发明的实验室和一个巨大的放置他多种伪装物的衣柜。

Suīrn Ylksī sh Xīěrwiyǎ nǚsh de zhngsh guǎnjiā, dnsh zh jǐnjǐn sh tā chūxinzi zhge fǔdǐ de yīg lǐyu. Zi zhge fǔdǐ de dōng zu r lu tā yǒuzhe zjǐ de gōngy, bāoku yīg kāifā tā dt fāmng de shyn sh h yīg jd de fngzh tā duō zhǒng wizhuāng w de yīgu.

Alex was officially Lady Sylvias butler but this was only an excuse for his presence in the mansion where he had his own apartments on the second floor in the east wing, including a laboratory for developing his unique inventions and a huge wardrobe of clothes for his manifold disguises.

亚历克斯曾经作为一个化妆师为一家电影公司工作,但是后来成为一个特效和假肢设计师,有为科幻电影和电视节目提供的一系列仿真怪物的能力。

Ylksī cngjīng zuwi yīg huzhuāng shī wi yījiā dinyǐng gōngsī gōngzu, dnsh huli chngwi yīg txio h jiǎzhī shj shī, yǒu wi kēhun dinyǐng h dinsh jim tgōng de yī xli fǎngzhēn guiw de nngl.

Alex used to work for a film company as a make-up artist but went on to become a special effects and prosthetics designer capable of supplying a whole range of realistic monsters for science fiction films and television programmes.

随着时间的推移,他提高了自己特殊的技术,将艺术的掩饰手段提高到了一个新的完美的境界。

Suzhe shjiān de tuīy, tā tgāole zjǐ tshū de jsh, jiāng ysh de yǎnsh shǒudun tgāodole yīg xīn de wnměi de jngji.

In time he had developed his own special techniques which took the art of disguise onto a new level of perfection.

为西尔维亚女士工作,他有时担任她在宾客前的管家,他不介意这么做,因为这给了他需要的完美的外观。

Wi Xīěrwiyǎ nǚsh gōngzu, tā yǒush dānrn tā zi bīnk qin de guǎnjiā, tā b jiy zhme zu, yīnwi zh gěile tā xūyo de wnměi de wiguān.

Working for Lady Sylvia, he sometimes acted as her butler in front of visitors, which he didnt mind doing at all as this gave him the perfect faade he needed.

西尔维亚女士等到女佣离开房间,然后继续说道,皮埃尔阿曼桑刚刚打电话给我。

Xīěrwiyǎ nǚsh děngdo nǚ yōng lkāi fngjiān, rnhu jx shuōdao,Pāiěr āmnsāng gānggāng dǎ dinhu gěi wǒ.

Lady Sylvia waited until the maid had left the room and then continued, Pierre Amsang has just telephoned me.

鲁克蕾齐亚波吉亚匣子已经浮出水面!

Lǔklěiqy Bōjy xizi yǐjīng f chū shuǐmin!

The Lucrezia Borgia casket has resurfaced!

我们的鲁克蕾齐亚波吉亚匣子?

Wǒmen de Lǔklěiqy Bōjy xizi?

Our Lucrezia Borgia casket?

是的,就是那个。

Sh de, jish ng.

Yes, the very one.

也就是说,有着她著名肖像的那个!

Yě jish shuō, yǒuzhe tā zhmng xioxing de n g!

That is, the one in her famous portrait!

它将于下周二十点钟的被拍卖,它是清单上的第一个物品!

Tā jiāng y xi zhōu rsh diǎn zhōng de bi pāimi, tā sh qīngdān shng de dyī g wpǐn!

Its up for auction next Tuesday at ten oclock, its the first item on the list!

拍卖但是它是在哪里出现的?亚历克斯惊讶地回答。

Pāimidnsh tā sh zi nǎlǐ chūxin de? Ylksī jīngy de hud.

Up for auction but where has it resurfaced from? replied the astonished Alex.

从一个合法的古董商那里,一个叫阿尔弗雷德库珀布朗的人死于一个多星期前的车祸!

Cng yīg hfǎ de gǔdǒng shāng nlǐ, yīg jio ā'ěrflid Kp-Blǎng de rn sǐ y yīg duō xīngq qin de chēhu!

From a legitimate antique dealer, a certain Alfred Cooper-Browne who died in a road accident a week or so ago!

从来没有听说过他!但是他是怎么得到那个匣子的?阿历克斯问道。

Cngli miyǒu tīng shuōgu tā! Dnsh tā sh zěnme ddo ng xizi de? Ālksī wn do.

Never heard of him! But how is it he had the casket? asked Alex.

显然他是法哈姆伊沙梅尔的一个朋友 西尔维亚女士回答道。

Xiǎnrn tā sh Fǎhāmǔ Yīshāmiěr de yīg pngyǒu Xīěrwiyǎ nǚsh huddo.

Apparently he was a friend of Fahmu Ishmails! replied Lady Sylvia.

啊,从我们这里偷走盒子的那位先生!亚历克斯大声说道。

A, cng wǒmen zhlǐ tōuzǒu hzi de n wi xiānshēng! Ylksī dshēng shuōdao.

Ah, that gentleman who stole the casket from us! exclaimed Alex.

是的,看来当皮埃尔阿曼桑和法哈姆伊沙梅尔,更不要说我们,在两个月前当匣子被送莫斯科博物馆展览的时候抢走了它并用一个你在你实验室花了两个月时间做出来的完美的仿制品取而代之,而就是我们的朋友法哈姆,承包了一个团伙从我们这里把仿制品偷走。

Sh de, knli dāng Pāiěr āmnsāng h Fǎhāmǔ Yīshāmiěr, gng byo shuō wǒmen, zi liǎng g yu qin dāng xizi bi sng Msīkē bwguǎn zhǎnlǎn de shhu qiǎng zǒule tā bngyng yīg nǐ zi nǐ shyn sh huāle liǎng g yu shjiān zu chūli de wnměi de fǎngzh pǐn qǔ'rdizhī, r jish wǒmen de pngyǒu Fǎhāmǔ, chngbāole yīg tunhuǒ cng wǒmen zhlǐ bǎ fǎngzh pǐn tōuzǒu.

Yes. It seems that when Pierre Amsang and Fahmu Ishmail, not to mention us, snatched the casket two months ago, while it was being transported to the Moscow museum for an exhibition and substituted it with a perfect copy you took months to make in your laboratory, our friend Fahmu contracted a gang to steal it from us.

然后,事实是他是这一切的主谋!亚历克斯指出。

Rnhu, shsh sh tā sh zh yīqi de zhǔmu! Ylksī zhǐchū.

Then it is true that he was at the bottom of everything! Alex pointed out.

是的,就像我们想的那样!正如你知道的,伊沙梅尔是一个没有古董商店的古董商,我猜想恐怕,他将它保存的房子里,即便是为安全着想,我们应该去他家访问一下

Sh de, ji xing wǒmen xiǎng de n yng! Zhngr nǐ zhīdo de, Yīshāmiěr sh yīg miyǒu gǔdǒng shāngdin de gǔdǒng shāng, wǒ cāixiǎng kǒngp, tā jiāng tā bǎocn de fngzi lǐ, jbin sh wi ānqun zhuxiǎng, wǒmen yīnggāi q tā jiā fǎngwn yīxi

Yes, as we thought! As you know, Ishmail is an antique dealer with no antique shop and I imagine that fearing that if he kept it at his house, even in a safe, we would pay a little visit to his home

亚历克斯点头道,事实上,我们确实潜入了他的家,甚至打开了他的保险箱,但是匣子不在那里。

Ylksī diǎntudo,shsh shng, wǒmen qush qinrle tā de jiā, shnzh dǎkāile tā de bǎoxiǎnxiāng, dnsh xizi bzi nlǐ.

Alex nodded, In fact we did burgle his home and even opened up his guaranteed burglar-proof safe but the casket wasnt there.

我们觉得,他可能已经把它放在银行的一个保险箱里或者其他的什么地方!

Wǒmen jud, tā kěnng yǐjīng bǎ tā fng zi ynhng de yīg bǎoxiǎnxiāng lǐ huzhě qtā de shnme dfāng!

We thought that he might have put it in a security box in the bank or something!

哦,西尔维亚女士说道,我猜想他可能已经做好了双保险。

, Xīěrwiyǎ nǚsh shuōdao,wǒ cāixiǎng tā kěnng yǐjīng zu hǎole shuāng bǎoxiǎn.

Well, Lady Sylvia commented, I imagine he may have thought twice about that.

如果银行被闯入,匪徒可能打开他的保险并且发现那个匣子,然后警察随后而到!

Rguǒ ynhng bi chuǎng r, fěit kěnng dǎkāi tā de bǎoxiǎn bngqiě fāxin ng xizi, rnhu jǐngch suhu r do!

If the bank had been broken into, the robbers might have opened his security box and discovered the casket or the police afterwards!

藏东西的最安全的地方是有着相似的东西的地方,也就是古董店!

Cng dōngxī de zu ānqun de dfāng sh yǒuzhe xiāngs de dōngxī de dfāng, yě jish gǔdǒng din!

The safest place to hide something is where there are similar things in an antique shop!

狡猾的某某某!亚历克斯说。

Jiǎohu de mǒu mǒu mǒu! Ylksī shuō.

The crafty so-and-so! remarked Alex.

并非如此狡猾,因为命运伸出一只手正在破坏他的计划。

Bngfēi rcǐ jiǎohu, yīnwi mngyn shēn chū yī zhī shǒu zhngzi phui tā de jhu.

Not so crafty, as destiny took a hand in ruining his plans.

伊沙梅尔的朋友突然死了,显然我们的前合伙人没有书面证明那个匣子是他的,所以一切都将被出售拍卖,当然,匣子作为一个仿制品被列入了目录里! 西尔维亚女士解释道。

Yīshāmiěr de pngyǒu trn sǐle, xiǎnrn wǒmen de qin hhuǒrn miyǒu shūmin zhngmng ng xizi sh tā de, suǒyǐ yīqi dōu jiāng bi chūshu pāimi, dāngrn, xizi zuwi yīg fǎngzh pǐn bi li rle ml lǐ! Xīěrwiyǎ nǚsh jiěsh do.

Ishmails friend died suddenly and apparently our ex-partner has no documentary evidence that the casket was his, so everything is going to be sold at auction of course, the casket is being advertised in the catalogue as a copy! explained Lady Sylvia.

因此,我们去和其它人一样竞拍它?

Yīncǐ, wǒmen q h qtā rn yīyng jngpāi tā?

So we go and bid for it like everybody else?

那么,皮埃尔阿曼桑将会去拍卖会并且和我们表现的一样。

Nme, Pāiěr āmnsāng jiāng hu q pāimihu bngqiě h wǒmen biǎoxin de yīyng.

Well, Pierre Amsang will go to the auction and act for us as well.

我们知道它是真品,然而其它人认为它仅仅是一个仿制品,应该是没有任何问题,但是西尔维亚女士犹豫了。

Wǒmen zhīdo tā sh zhēnpǐn, rn'r qtā rn rnwi tā jǐnjǐn sh yīg fǎngzh pǐn, yīnggāi sh miyǒu rnh wnt, dnsh셅 Xīěrwiyǎ nǚsh yuyle.

As we know its the real McCoy, whilst the others think its just a copy, it shouldnt be any problem at all but... Lady Sylvia hesitated.

但是问题是伊沙梅尔,不是么?亚历克斯说。

Dnsh wnt sh Yīshāmiěr, bsh me? Ylksī shuō.

But the problem is Ishmail, isnt it? said Alex.

是的。我们必须找到方法阻止他及时到达拍卖会,因此皮埃尔阿曼桑能够在没有竞购对手知道它的真实价值的情况下,竞标得到那个匣子。

Sh de. Wǒmen bxū zhǎodo fāngfǎ zǔzhǐ tā jsh dod pāimihu, yīncǐ Pāiěr āmnsāng nnggu zi miyǒu jng gu dushǒu zhīdo tā de zhēnsh jizh de qngkung xi, jngbiāo ddo ng xizi.

Yes. We have to find a way of stopping him from arriving at the auction in time so that Pierre Amsang can bid for the casket without having a rival bidder who also knows how much its really worth.

亚历克斯,这次我们似乎有机会从伊沙梅尔那里将我们自己的拿回来。

Ylksī, zh c wǒmen shū yǒu jīhu cng Yīshāmiěr nlǐ jiāng wǒmen zjǐ de n huli.

Alex, this time it seems we have the opportunity of getting our own back on Ishmail.

现在是亚历克斯做自己的工作的时候。

Xinzi sh Ylksī zu zjǐ de gōngzu de shhu.

Now it was time for Alex to do his homework.

他开车到伊沙梅尔先生城镇外的住所并仔细勘察了地理情况。

Tā kāichē do Yīshāmiěr xiānshēng chngzhn wi de zhsuǒ bng zǐx kānchle dlǐ qngkung.

He drove to Mr. Ishmails out-of-town residence and studied the geography carefully.

他知道,他们以前的朋友独居在装修精美的都铎式房子,前面有一个小花园和一个他用来放1935年大奔驰的车库。

Tā zhīdo, tāmen yǐqin de pngyǒu djū zi zhuāngxiū jīngměi de Dōudu sh fngzi, qinmin yǒu yīg xiǎo huāyun h yīg tā yng li fng 1935 nin D Bēnch de chēk.

He knew that their former friend lived alone in a beautifully refurbished Tudor-style house with a small garden in front and a garage where he kept his 1935 Grand Mercedes.

亚历克斯还发现伊沙梅尔每周一、三和五有一个清洁女工,这意味着星期二,拍卖会那天,伊沙梅尔将独自在家。

Ylksī hi fāxin Yīshāmiěr měi zhōuyī, sān h wǔ yǒu yīg qīngji nǚgōng, zh ywizhe xīngq'r, pāimihu nitiān, Yīshāmiěr jiāng dz zijiā.

Alex also discovered that Ishmail had a cleaning lady every Monday, Wednesday and Friday, which meant that on Tuesday, the day of the auction, Ishmail would be alone in his house.

第二个星期二的早晨亚历克斯从繁忙的城镇中心的停车场借了一辆货车。

Dr g xīngq'r de zǎochn Ylksī cng fnmng de chngzhn zhōngxīn de tngchē chǎng jile yī ling huchē.

The next Tuesday morning Alex borrowed a van from a car park in a busy town centre.

然后他将它开到了伊沙梅尔先生居住的村庄并且将这辆货车停在了离他的车库门口几码远的地方。

Rnhu tā jiāng tā kāi dole Yīshāmiěr xiānshēng jūzh de cūnzhuāng bngqiě jiāng zh ling huchē tng zile l tā de chēk mnkǒu jǐ mǎ yuǎn de dfāng.

He then drove to the village where Mr. Ishmail lived and parked the van a few yards away from the entrance of his garage.

亚历克斯改变了他自己的外形,变成了一个非常年轻的人的样子,黑色的头发在后面扎着马尾辫,穿着最新潮的牛仔并带着昂贵的太阳眼镜。

Ylksī gǎibinle tā zjǐ de wixng, bin chngle yīg fēichng ninqīng de rn de yngzi, hēis de tufǎ zi humin zhāzhe mǎwěi bin, chuānzhu zuxīn cho de nizǎi bng dizhe nggu de tiyng yǎnjng.

Alex had transformed his appearance into a much younger man with black hair pulled back in a ponytail who was wearing the very latest jeans and expensive sunglasses.

当他看到车库门滑动的时候,他开始自我准备起来。

Dāng tā kn do chēk mn hudng de shhu, tā kāishǐ zwǒ zhǔnbi qǐli.

As he saw the garage door sliding up he prepared himself.

正当伊沙梅尔驾驶着他的梅塞德斯从车库出来的时候,亚历克斯将货车向前移动以阻挡住房子的入口处。

Zhngdng Yīshāmiěr jishǐzhe tā de Misāidsī cng chēk chūli de shhu, Ylksī jiāng huchē xing qin ydng yǐ zǔdǎng zh fngzi de rkǒu ch.

Just as Mr. Ishmail came out of his garage in his Mercedes, Alex moved forward blocking the entrance to the house with the van.

你能挪动下那辆货车吗,我不能出来了?非常富有的伊沙梅尔先生大喊道,他从他的老式奔驰车走了出来,习惯性地指挥着周围的人并非常焦急地看着他的手表。

Nǐ nng nudng xi n ling huchē ma, wǒ bnng chūlile? Fēichng fyǒu de Yīshāmiěr xiānshēng d hǎn do, tā cng tā de lǎosh Bēnch chē zǒule chūli, xgun xng de zhǐhuīzhe zhōuwi de rn bng fēichng jiāoj de knzhe tā de shǒubiǎo.

Can you move that van I cant get out? bawled the very rich Mr. Ishmail, getting out of his vintage Mercedes, who was used to ordering people around and looked very anxiously at his watch.

亚历克斯从货车里出来。

Ylksī cng huchē lǐ chūli.

Alex got out of the van.

你是在和我讲话吗?他用非常时髦的腔调回答道。

Nǐ sh zi h wǒ jiǎnghu ma? Tā yng fēichng shmo de qiāngdio huddo.

Are you talking to me? he replied in a very posh accent.

是的,是我。马上挪动一下你的货车,我有一个非常重要的会议要参加! 伊沙梅尔先生不住地看着他的手表。

Sh de, sh wǒ. Mǎshng nudng yīxi nǐ de huchē, wǒ yǒu yīg fēichng zhngyo de huy yo cānjiā! Yīshāmiěr xiānshēng b zhd knzhe tā de shǒubiǎo.

Yes I am. Move your van at once - Ive got a very important meeting to go to! Mr. Ishmail kept looking at his watch.

一个很重要的会议?亚历克斯继续抬了抬他的眉毛,具有讽刺意味的微笑着对伊沙梅尔说。

Yīg hěn zhngyo de huy? Ylksī jx tile ti tā de mimo, jyǒu fngc ywi de wixiozhe du Yīshāmiěr shuō.

A ve-ry im-portant meet-ing? continued Alex raising his eyebrows and smiling at Mr. Ishmail ironically.

如果你礼貌地要求我,非常礼貌的,我可能会!

Rguǒ nǐ lǐmo de yāoqi wǒ, fēichng lǐmo de, wǒ kěnng hu!

If you ask me politely very politely I might!

我没有时间做这个,我要叫警察被激怒的伊沙梅尔从他的口袋中拿出手机并开始拨打电话,但是亚历克斯俯身越过大门并抢走了他的电话.

Wǒ miyǒu shjiān zu zhge, wǒ yo jio jǐngchᅅ bi jīn de Yīshāmiěr cng tā de kǒudi zhōng n chūshǒujī bng kāishǐ bōdǎ dinhu, dnsh Ylksī fǔ shēn yu guo dmn bng qiǎng zǒule tā de dinhu.

I havent got time for this Im calling the police The exasperated Mr. Ishmail pulled his mobile out of his pocket and started dialling a number but Alex leaned over the gate and snatched his mobile away from him.

嘿,太有意思了,那个是我刚买的镀金的版本!

Hēi, ti yǒuysi le, ng sh wǒ gāng mǎi de djīn de bǎnběn!

Hey, thats very interesting - a gold-plated version of the very one Ive just bought!

非常好,虽然很昂贵!

Fēichng hǎo, suīrn hěn nggu!

Very nice expensive though!

你竟敢这样,将我的手机立马还给我! 伊沙梅尔大喊道,现在他在两件事情之间挣扎,他的手机和去拍卖会。

Nǐ jng gǎn zhyng, jiāng wǒ de shǒujī lmǎ hi gěi wǒ! Yīshāmiěr d hǎn do, xinzi tā zi liǎng jin shqng zhī jiān zhēngzh, tā de shǒujī h q pāimihu.

How dare you give me my mobile back immediately! shouted Mr.Ishmail, now torn between wanting two things at the same time, his mobile and going to the auction. 

你的表演有点过头,不是么你?亚历克斯走回了几步并突然把手机扔向了天空中说道好哇!然后抓住它就像一个魔术师。

Nǐ de biǎoyǎn yǒudiǎn gutu, bsh me nǐ? Ylksī zǒu hule jǐ b bng trn bǎ shǒujī rēng xingle tiānkōng zhōng shuōdao hǎo wa! Rnhu zhuā zh tā ji xing yīg msh shī.

Youre a bit of a show-off arent you? Alex took a couple of steps back and suddenly threw the mobile up in the air saying Hooray! and then caught it like a juggler.

我要把你逮捕, 伊沙梅尔先生反击说,脸被气得通红。

Wǒ yo bǎ nǐ dibǔ, Yīshāmiěr xiānshēng fǎnj shuō, liǎn bi q d tōnghng.

Ill have you arrested, retorted Mr. Ishmail who was getting very red in the face by now.

你再说下去啊!那将是个非常有意思的经历,你曾经被逮捕过么?

Nǐ zishuō xiq a! N jiāng shg fēichng yǒuysi de jīngl, nǐ cngjīng bi dibǔgu me?

Go on then! Thatll be an interesting experience. Have you ever been arrested?

伊沙梅尔先生开始显得非常紧张,你疯了吗?

Yīshāmiěr xiānshēng kāishǐ xiǎnd fēichng jǐnzhāng,nǐ fēngle ma?

Mr. Ishmail began to look very tense, Are you mad?

你想要什么,你要钱吗?

Nǐ xiǎng yo shnme, nǐ yo qin ma?

What is it you want do you want money?

亚历克斯开始假声唱歌,钱,钱,钱并且在门前的人行道上跳起舞来。

Ylksī kāishǐ jiǎ shēng chnggē,qin, qin, qin bngqiě zi mn qin de rnxngdo shng tio qǐwǔ li.

Alex began singing in falsetto, Money, money, money. and danced around on the pavement in front of the gate.

伊沙梅尔先生开始害怕这个在他面前的男人是个疯子,他非常紧张地用高音调说,看,我现在真的得走了,如果你立马挪动你的货车的话我会给你我的手表,他边说边脱下他昂贵的手表并且把它拿给亚历克斯。

Yīshāmiěr xiānshēng kāishǐ hip zhge zi tā minqin de nnrn shg fēngzi, tā fēichng jǐnzhāng de yng gāo yīndio shuō,kn, wǒ xinzi zhēn de d zǒule, rguǒ nǐ lmǎ nudng nǐ de huchē dehu wǒ hu gěi nǐ wǒ de shǒubiǎo, tā biān shuō biān tuō xi tā nggu de shǒubiǎo bngqiě bǎ tā n gěi Ylksī.

Mr. Ishmail began to fear the man in front of him was a madman and spoke in a very nervous high pitched voice, Look, Ive really got to go now, Ill give you my watch if you move your van immediately, he said taking off his expensive watch and offering it to Alex.

对我来说太闪光了。所有你需要说的是对不起!

Du wǒ li shuō ti shǎnguāngle. Suǒyǒu nǐ xūyo shuō de sh dubqǐ!

Too flash for me. All you need to say is sorry!

十分钟已经过去了,时间对于伊沙梅尔先生来说越来越短了。

Sh fēnzhōng yǐjīng guqle, shjiān duy Yīshāmiěr xiānshēng li shuō yu li yu duǎnle.

Ten minutes had already passed and time was getting short for Mr. Ishmail.

但是他的倔强的性格继续难以得到他的路。

Dnsh tā de jujingdexngg jx nnyǐ ddo tā de l.

But his difficult character continued to get in his way.

我不会对你或对任何其它人说对不起!他愤怒地说并用遥控装置打开了院子的门,似乎他最终决定了对这样的行为做些什么。

Wǒ b hu du nǐ hu du rnh qtā rn shuō dubqǐ! Tā fnn de shuō bngyng yokng zhuāngzh dǎkāile yunzi de mn, shū tā zuzhōng judngle du zhyng de xngwi zu xiē shnme.

Im not saying sorry to you or anybody else! he said aggressively and opened the garden gate with his remote control as though he had finally decided to do something about it.

亚历克斯像一个学校老师一样对他摇晃手指说,噢,你这个顽皮的小孩!

Ylksī xing yīg xuxio lǎoshī yīyng du tā yohung shǒuzhǐ shuō,ō, nǐ zhge wnp de xiǎohi!

Alex shook his finger at him like a schoolteacher, Oh, you naughty boy!

当你不能得到你的路的时候你会生气。

Dāng nǐ bnng ddo nǐ de l de shhu nǐ hu shēngq.

You get angry when you cant get your own way.

好的,你赢了,这是你的手机!

Hǎo de, nǐ yngle, zh sh nǐ de shǒujī!

Ok, you win, heres your mobile!

伊沙梅尔先生对他的这种心意的突然改变感到惊讶。

Yīshāmiěr xiānshēng du tā de zh zhǒng xīnydetrn gǎibin gǎndo jīngy.

Mr. Ishmail was astonished at this sudden change of heart.

亚历克斯将它还给了伸出手来接电话的法哈姆,但是在最后一分钟,亚历克斯将电话扔过了门口,仍进了房子前面被长草环绕的玫瑰花床上。

Ylksī jiāng tā hi gěile shēn chū shǒu li jiē dinhu de Fǎhāmǔ, dnsh zi zuhu yī fēnzhōng, Ylksī jiāng dinhu rēnggule mnkǒu, rng jnle fngzi qinmin bi chng cǎo hunro de miguī huā chungshng.

Alex went to give it back to Fahmu who held his hand out to receive it but at the last minute Alex threw it over the gate into a bed of roses surrounded by long grass in the garden in front of the house.

我敢肯定,修剪一点草坪不会有出差错!亚历克斯开玩笑的说。

Wǒ gǎn kěndng, xiūjiǎn yīdiǎn cǎopng b hu yǒu chū chāi cu! Ylksī kāiwnxio de shuō.

Im sure a bit of lawn-mowing wouldnt go amiss! Alex joked.

无论如何,我迟到了,我不能再让你将我困在这里了。再见。

Wln rh, wǒ chdole, wǒ bnng zi rng nǐ jiāng wǒ kn zi zhlǐle. Zijin.

Anyway Im late, I cant let you keep me any longer. Bye bye.

亚历克斯突然转生,进入了货车里,当伊沙梅尔先生一直在荆棘间疯狂寻找他的镀金电话的时候开走了。

Ylksī trn zhuǎnshēng, jnrle huchē lǐ, dāng Yīshāmiěr xiānshēng yīzh zi jīngj jiān fēngkung xnzhǎo tā de djīn dinhu de shhu kāi zǒule.

Alex suddenly turned round, got into the van and drove away while Mr. Ishmail was looking frantically for his gold-plated mobile amongst the thorns.

当亚历克斯离开了视线的时候,他将车停在一个转弯处,走回伊沙梅尔先生必经的主要的道路,因为这是上高速公路最快的线路。

Dāng Ylksī lkāile sh xin de shhu, tā jiāng chē tng zi yīg zhuǎnwān ch, zǒu hu Yīshāmiěr xiānshēng b jīng de zhǔyo de dol, yīnwi zh sh shng gāos gōngl zu kui de xinl.

When Alex was out of sight, he parked the van in a side turning and walked back to the main road down which Mr. Ishmail was bound to drive along, as it was the quickest route to the motorway.

那里有标志说明前方道路施工,不许车通过。亚历克斯确定了没有一个人在周围,将标志拿起并将它们藏在一棵树的后面。

N li yǒu biāozh shuōmng qinfāng dol shīgōng, bxǔ chē tōnggu. Ylksī qudngle miyǒu yīg rn zi zhōuwi, jiāng biāozh n qǐ bng jiāng tāmen cng zi yī kē sh de humin.

There were signs up saying Road Works Ahead - No cars allowed. Alex made sure no one was around, picked the signs up and hid them behind a tree.

几分钟后,法哈姆终于自由地独自驾驶着他那辆大奔驰去拍卖会。

Jǐ fēnzhōng hu, Fǎhāmǔ zhōngy zyu de dz jishǐzhe tā n ling d bēnch q pāimihu.

A couple of minutes later Fahmu was driving his Grand Mercedes along, free at last to go to the auction.

他甚至开始吹起他最喜欢的口哨的调子,他突然意识到马路对面有一个障碍并且有一名警察在招手示意他停下。

Tā shnzh kāishǐ chuī qǐ tā zu xǐhuān de kǒusho de diozi, tā trn ysh do mǎl dumin yǒu yīg zhng'i bngqiě yǒu yī mng jǐngch zi zhāoshǒu sh y tā tng xi.

He even began whistling his favourite tune to himself when he suddenly realised that there was a barrier up across the road and a policeman waving at him to stop.

先生,你不认识这个吗,还是你只是故意无视路口处道路施工的标志?这个警官尖刻地问他。

Xiānshēng, nǐ b rnsh zhge ma, hish nǐ zhǐsh gy wsh lkǒu ch dol shīgōng de biāozh? Zhge jǐngguān jiānk de wn tā.

Cant you read, sir or are you just deliberately ignoring the road works signs at the beginning of the road? the constable asked him acidly.

你说的是什么道路施工的标志? 伊沙梅尔先生自我辩护地回答。

Nǐ shuō de sh shnme dol shīgōng de biāozh? Yīshāmiěr xiānshēng zwǒ binh de hud.

What road works signs are you talking about? replied Mr. Ishmail very defensively.

那里什么都没有!

Nlǐ shnme dōu miyǒu!

There were none!

哦,真的吗,那么如果你将你的车驶回去大约二十码,我们俩都去看看是否你是对的!

, zhēn de ma, nme rguǒ nǐ jiāng nǐ de chē shǐ huq dyuē rsh mǎ, wǒmen liǎ dōu q kn kn shfǒu nǐ sh du de!

Oh really, then if you will reverse your car back twenty yards or so well both have a look to see if youre right!

亚历克斯,在此期间,已经将消失的标志放回了。

Ylksī, zi cǐ qjiān, yǐjīng jiāng xiāoshī de biāozh fng hule.

Alex, in the meantime, had replaced the missing signs.

当警察和法哈姆来到了道路口,古董商开始抗议在几分钟之前那个标志不在那里。

Dāng jǐngch h Fǎhāmǔ lidole dol kǒu, gǔdǒng shāng kāishǐ kngy zi jǐ fēnzhōng zhīqin ng biāozh bzi nlǐ.

When the policeman and Fahmu arrived at the beginning of the road the antiquarian began to protest that the signs werent there a few minutes ago.

好吧,如果你说你看不到那里有路牌,我严重质疑你的视力和驾驶能力。

Hǎo ba, rguǒ nǐ shuō nǐ kn b do n li yǒu lpi, wǒ ynzhng zhy nǐ de shl h jishǐ nngl.

Well, if you say you cant see that there are road works signs there, I seriously question your eyesight and ability to drive.

先生,我能看一下你的驾驶证吗?

Xiānshēng, wǒ nng kn yīxi nǐ de jishǐ zhng ma?

Sir, can I have your driving license, please?

与此同时,亚历克斯已经将货车还回去了。

Yǔ cǐ tngsh, Ylksī yǐjīng jiāng huchē hi huqle.

In the meantime Alex had returned to the van.

他把货车驾驶回停车场车主人原先停着的地方,并仔细擦拭他有可能触碰到的货车上的任何地方,另外,他也一直带着手套。

Tā bǎ huchē jishǐ hu tngchē chǎng chēzhǔ rn yunxiān tngzhe de dfāng, bng zǐx cāsh tā yǒu kěnng ch png do de huchē shng de rnh dfāng, lngwi, tā yě yīzh di zhu shǒuto.

He then drove back to the car park where its owner had originally left it, carefully wiping any part of the van he might have touched, for good measure, even though he had worn gloves all the time.

最后,亚历克斯从他的口袋里拿出了一个精心准备的装有一百磅的信封并留在汽车仪表板的小柜上以作为对这位未知名的车辆拥有者,租赁其货车的报答。

Zuhu, Ylksī cng tā de kǒudi lǐ n chūle yīg jīngxīn zhǔnbi de zhuāng yǒu yībǎi bng de xnfēng bng li zi qchē ybiǎo bǎn de xiǎo gushang yǐ zuwi du zh wi wizhī mng de chēling yǒngyǒu zhě, zūln q huchē de bod.

Finally Alex pulled out a carefully prepared envelope from his pocket with a hundred pounds in it and left it in the glove compartment to repay the unknown owner for the rental of his vehicle.

当伊沙梅尔先生最终到达他的目的地的时候,他大汗淋淋,已经九点五十五了!

Dāng Yīshāmiěr xiānshēng zuzhōng dod tā de mddede shhu, tā d hn lnln, yǐjīng jiǔ diǎn wǔshwǔle!

When Mr. Ishmail finally got to his destination he was perspiring freely as it was already five minutes to ten!

拍卖行是一个高大的爱德华建筑,有着排窗,让它看起来相当地令人难以接近。

Pāimi xng sh yīg gāo d de idhu jinzh, yǒuzhe pi chuāng, rng tā kn qǐli xiāngdāngdelng rn nnyǐ jiējn.

The auction house was a tall Edwardian building with rows of windows making it look rather forbidding.

一个优雅的年轻女子身穿深蓝色西装在门口等他。

Yīg yōuyǎ de ninqīng nǚzǐ shēn chuān shēnln s xīzhuāng zi mnkǒu děng tā.

An elegant young lady wearing a dark navy-blue suit was waiting for him at the door.

我能为您效劳吗先生?她问他。当他告诉她他正在寻找库珀布朗珠宝藏品的时候,她说她将陪他去那里。

Wǒ nng wi nn xiolo ma xiānshēng? Tā wn tā. Dāng tā gos tā tā zhngzi xnzhǎo k p blǎng zhūbǎo zng pǐn de shhu, tā shuō tā jiāng pi tā q nlǐ.

Can I help you sir? she asked him, and when he told her he was looking for the Cooper-Browne jewellery collection she said she would accompany him there herself.

伊沙梅尔先生只想着自己,他毫不怀疑她是被拍卖会组织者安排好的。

Yīshāmiěr xiānshēng zhǐ xiǎngzhe zjǐ, tā ho b huiy tā sh bi pāimihu zǔzhī zhě ānpi hǎo de.

Mr. Ishmail was so full of his own importance that he didnt doubt she had been laid on especially by the auction organisers.

当他们转身要向左走时,法哈姆指着墙上的指示板说库珀布朗珠宝藏品是在二楼。

Dāng tāmen zhuǎnshēn yo xing zuǒ zǒush, Fǎhāmǔ zhǐzhe qing shng de zhǐsh bǎn shuō k p blǎng zhūbǎo zng pǐn sh zi r lu.

As they turned to go leftwards, Fahmu pointed to the display board on the wall which said that the Cooper-Browne collection was on the second floor.

那位年轻的女士回答道,那是库珀布朗图书藏品,你不是说你对珠宝感兴趣的么?

N wi ninqīng de nǚsh hud do,n sh k p blǎng tshū cngpǐn, nǐ bsh shuō nǐ du zhūbǎo gǎn xngq de me?

The young lady replied, Thats the Cooper-Browne collection of books didnt you say you were interested in the jewellery?

伊沙梅尔先生焦急地看着他的手表,他勉强礼貌地说是,是,尽快将我带到那里,拍卖会上有些东西是我追求多年的了。

Yīshāmiěr xiānshēng jiāoj de knzhe tā de shǒubiǎo, tā miǎnqing lǐmo de shuō sh, sh, jǐnkui jiāng wǒ di do nlǐ, pāimihu shng yǒuxiē dōngxī sh wǒ zhuīqi duōnin dele.

Looking anxiously at his watch, Mr. Ishmail was barely polite when he said, Yes, yes take me there as quickly as possible theres something on auction which Ive been after for years.

这种类型的只有一个,我不能错过购买它。

Zh zhǒng lixng de zhǐyǒu yīg, wǒ bnng cugu gumǎi tā.

Its the only one of its type and I cant afford to miss buying it!

我已经晚了! 艾普丽尔,那位年轻女士将这位焦急的顾客带到一个长的走廊,延伸至另一个更长的似乎看不到尽头的走廊。

Wǒ yǐjīng wǎnle! ipǔlěr, n wi ninqīng nǚsh jiāng zh wi jiāoj de gk di do yīg zhǎng de zǒulng, ynshēn zh lng yīg gng zhǎng de shū kn b do jntu de zǒulng.

Im already late! April, the young lady, walked the anxious client along a corridor which lead to an even longer corridor which never seemed to end.

古董商开始变得越来越愤怒。

Gǔdǒng shāng kāishǐ bin d yu li yu fnn.

The antiquarian was getting more and more bad-tempered every minute.

你究竟带我去哪?

Nǐ jijng di wǒ q nǎ?

Where on earth are you taking me?

你似乎并不理解!

Nǐ shū bng b lǐjiě!

You dont seem to understand!

我没有时间浪费,我必须立马达到拍卖会!

Wǒ miyǒu shjiān lngfi, wǒ bxū lmǎ d do pāimihu!

I havent got time to waste I must get to the auction immediately!

是的,先生,我正在把您带到那里!他们穿过了更多的走廊直至伊沙梅尔先生再也不能忍受了,你现在带我通过的这是什么地狱般的迷宫?

Sh de, xiānshēng, wǒ zhngzi bǎ nn di do nlǐ! Tāmen chuāngule gng duō de zǒulng zhzh Yīshāmiěr xiānshēng zi yě bnng rěnshule,nǐ xinzi di wǒ tōnggu de zh sh shnme dy bān de mgōng?

Yes sir. Im taking you there! They rushed along even more corridors until Mr. Ishmail could bear it no longer, Whats this infernal labyrinth youre taking me through now?

你使我丧失了一个特别的机会!

Nǐ shǐ wǒ sngshīle yīg tbi de jīhu!

Youre making me loose a unique opportunity!

不,先生。别担心!我们将在瞬间到达那里。

B, xiānshēng. Bi dānxīn! Wǒmen jing zi shnjiān dod nlǐ.

No sir. Dont worry! Well be there in a jiffy.

现在,下这些楼梯,然后我们将坐电梯!然而,这些楼梯后是另一个在左边的长的走廊。

Xin zi, xi zhxiē lutī, rnhu wǒmen jiāng zu dintī! Rn'r, zhxiē lutī hu sh lng yīg zi zuǒbiān de chng de zǒulng.

Now down these steps and well get to the lift! However the steps let to yet another long corridor on the left.

当他们到达尽头,他们发现有一个障碍上面写着禁止入内!

Dāng tāmen dod jntu, tāmen fāxin yǒu yīg zhng'i shngmin xiězhe jnzhǐ rni!

When they reached the end of it, they discovered there was a barrier with a note stuck onto it saying No Entrance!

噢,真糟糕,我们不得不回到那些楼梯然后右转! 艾普丽尔开始解释说。

Ō, zhēn zāogāo, wǒmen bd b hu do nxiē lutī rnhu yu zhuǎn! ipǔlěr kāishǐ jiěsh shuō.

Oh, what a nuisance, well have to go back to the stairs and turn right! April started to explain.

伊沙梅尔先生气愤地用自己的母语对自己自言自语,气喘吁吁地抱怨着艾普丽尔。

Yīshāmiěr xiānshēng qfndeyng zjǐ de mǔyǔ du zjǐ z yn z yǔ, q chuǎnxūxū de boyunzhe ipǔlěr.

Mr. Ishmail muttered angrily to himself in his mother tongue, too breathless to complain to April.

先生,只要耐心等待片刻,我们将要到了,看,我们已经接近电梯了,啊,那里就是! 艾普丽尔得意洋洋地说。

Xiānshēng, zhǐyo nixīn děngdi pink, wǒmen jiāngyo dole, kn, wǒmen yǐjīng jiējn dintīle, a, nlǐ jish! ipǔlěr dy yngyngdeshuō.

Just be patient for a moment sir were arriving look - weve nearly reached the lift - ah, there it is! April said triumphantly.

当电梯门打开,伊沙梅尔先生走进电梯,一脸惊愕的表情并叫到,你认为这是什么样的电梯?

Dāng dintī mn dǎkāi, Yīshāmiěr xiānshēng zǒu jn dintī, yī liǎn jīng' de biǎoqng bng jio do,nǐ rnwi zh sh shnme yng de dintī?

As the lift door opened, Mr. Ishmail was just going to get inside when he exclaimed with a horrified expression on his face, What sort of a lift do you think this is?

它充满了字符串和厚纸板!

Tā chōngmǎnle zf chun h hu zhǐbǎn!

Its full of bits of string and cardboard!

是的,我知道,它是一个服务电梯,因为另外的由于地下室被水淹了所以不工作。

Sh de, wǒ zhīdo, tā sh yīg fw dintī, yīnwi lngwi de yuy dxish bi shuǐ yānle suǒyǐ b gōngzu.

Yes I know, its a service lift because the other lift isnt working due to flooding in the basement!

水灾?哦,不! 伊沙梅尔先生失控似的推开艾普丽尔的手,让我按下按钮,否则我们将永远不可能到达那里!

Shuǐzāi? , b! Yīshāmiěr xiānshēng shīkng sh de tuī kāi ipǔlěr de shǒu,rng wǒ n xi nniǔ, fǒuz wǒmen jiāng yǒngyuǎn b kěnng dod nlǐ!

Flooding? Oh no! said Mr. Ishmail pushing Aprils hand out of the way, let me press the button otherwise well never get there!

对伊沙梅尔先生来说不幸的是,他按下的按钮是单层运行,他们最终停在了仓库!

Du Yīshāmiěr xiānshēng li shuō bu xng de sh, tā n xi de nniǔ sh dān cng ynxng, tāmen zuzhōng tng zile cāngk!

Unfortunately for Mr. Ishmail the button he had pressed was for one floor down and they ended up in the warehouse!

瞧,小姐不用管我了,我将用自己的方式到达! 伊沙梅尔先生绝望地看着周围。

Qio, xiǎojiěbyng guǎn wǒle, wǒ jiāng yng zjǐ de fāng sh dod! Yīshāmiěr xiānshēng juwng de knzhe zhōuwi.

Look here, Miss just leave me alone and Ill get there on my own! replied Mr. Ishmail looking around in desperation.

艾普丽尔从电梯中走出来,她认为照他说的做将是一个好机会,然后她彻底消失了。她躲在一大堆纸箱的后面。

ipǔlěr cng dintī zhōng zǒu chūli, tā rnwi zho tā shuō de zu jiāng sh yīg hǎo jīhu, rnhu tā chdǐ xiāoshīle. Tā duǒ zi yī d duī zhǐxiāng de humin.

April got out of the lift and thought it a good opportunity to do as he said and disappear completely, so she hid behind a huge pile of cartons.

当电梯门再次关闭,她走出了大楼并打电话给阿曼桑先生的秘书,同时也是皮尔阿曼桑的女儿。

Dāng dintī mn zic guānb, tā zǒuchūle dlu bng dǎ dinhu gěi āmn sāng xiānshēng de mshū, tngsh yěsh p'ěrāmn sāng de nǚ'r.

As soon as the lift door closed again, she made her way out of the building and telephoned Monsieur Amsangs secretary, who was also Pierre Amsangs daughter.

拍卖会进行的怎么样了,索菲? 艾普丽尔问道。

pāimihu jnxng de zěnme yngle, suǒ fēi? ipǔlěr wn do.

Hows the auction going, Sophie? April asked.

索菲激动地回答道,一切都结束了,艾普丽尔!

Suǒ fēi jīdngdehud do,yīqi dōu jishle, ipǔlěr!

Sophie replied excitedly, Its all over, April!

当拍卖师敲下最后一槌的的时候,那位险恶的先生最后出现了!他看起来很可怜!

Dāng pāimi shī qiāo xi zuhu yī chu de de shhu, n wi xiǎn' de xiānshēng zuhu chūxinle! Tā kn qǐli hěn kělin!

Mr. Nasty turned up just as the auctioneer slammed down his gavel for the last time! He looked really pitiful!

你们设法买那个匣子吗?

Nǐmen shfǎ mǎi ng xizi ma?

And did you manage to buy the casket?

是的,我们做到了!其它竞标人似乎并不知道它值一大笔钱,它只拍出了三千八百英镑!

Sh de, wǒmen zu dole! Qtā jngbiāo rn shū bng b zhīdo tā zh yī d bǐ qin, tā zhǐ pāi chūle sānqiān bābǎi yīngbng!

Yes, we did! None of the other bidders seemed to know that its worth a fortune and it went for only three thousand eight hundred pounds!

艾普丽尔接着打电话给西尔维亚女士去告诉她这个好消息。

ipǔlěr jiēzhe dǎ dinhu gěi Xīěrwiyǎ nǚsh q gos tā zhge hǎo xiāoxī.

April then phoned Lady Sylvia to tell her the good news.

这天晚上是法哈姆伊沙梅尔最糟糕的一个夜晚,他意识到他是多么的聪明设计了这一切。而同时,西尔维亚女士,阿历克斯,艾普丽尔,皮尔阿曼桑和索菲都聚在了一家切尔西的独特的法国餐厅吃晚餐,他们用几瓶最好的香槟酒庆祝他们的胜利直到凌晨。

Zh tiān wǎnshng sh Fǎhāmǔ Yīshāmiěr zu zāogāo de yīg ywǎn, tā ysh do tā sh duōme de cōngmng shjle zh yīqi. rtngsh, Xīěrwiyǎ nǚsh, Ālksī, ipǔlěr, p'ěrāmn sāng h suǒ fēi dōu j zile yījiā qi'ěrxī de dt de fgu cāntīng chī wǎncān, tāmen yng jǐ png zu hǎo de xiāngbīnjiǔ qngzh tāmen de shngl zhdo lngchn.

That evening Ishmail Fahmu had one of his worst evenings ever realising how cleverly he had been set up whilst Lady Sylvia, Alex, April, Pierre Amsang and Sophie all dined together in an exclusive French restaurant in Chelsea and celebrated their triumph with several bottles of the best champagne until the early hours.

阿历克斯早上不得不起床去阻止他们前搭档参加拍卖会的滑稽举动惹得其它人大笑。

Ālksī zǎoshang bd b qǐchung q zǔzhǐ tāmen qin dādng cānjiā pāimihu de hujī jǔdng rě d qtā rnd xio.

Alex made the others laugh at the antics he had had to get up to to prevent their former partner from attending the auction.

然而,西尔维亚女士注意到皮尔阿曼桑在不停地捋着胡子沉思。

Rn'r, Xīěrwiyǎ nǚsh zhy do p'ěrāmn sāng zi b tng de lǚzhe hzi chnsī.

However, Lady Sylvia noticed that Pierre Amsang was deep in thought as he pulled on his moustache repetitively.

每当他这样做的时候,她知道他有他的想法。

Měi dāng tā zhyng zu de shhu, tā zhīdo tā yǒu tā de xiǎngfǎ.

Whenever he did this, she knew he had something up his sleeve.

她想知道可能是什么他将要提出一个新的冒险活动吗?

Tā xiǎng zhīdo kěnng sh shnmetā jiāngyo tchū yīg xīn de moxiǎn hudng ma?

She wondered what it might be was he about to propose a new venture?

第二天回到她的府邸,西尔维亚女士拉开了一个在她写字桌里的秘密的存放着她的图章戒指和银烛台的抽屉,

Dr tiān hudo tā de fǔdǐ, Xīěrwiyǎ nǚsh lā kāile yīg zi tā xiěz zhuō lǐ de m m de cnfngzhe tā de tzhāng jizhǐ h yn zhti de chōut,

Back at her mansion next day, Lady Sylvia opened a secret drawer in her escritoire where she kept her signet ring and a silver candlestick.

她点燃了蜡烛,倒了几滴热蜡在一张纸上,然后她把她的图章戒指压在上面。

tā diǎnrnle lzh, dole jǐ dī r l zi yī zhāng zhǐ shng, rnhu tā bǎ tā de tzhāng jizhǐ yā zi shngmin.

She lit the candle, poured some drops of hot wax onto a sheet of paper, then pressed her signet ring onto it.

在纸的中间出现了字母A,代表了组织者,拉丁铭文写在它的周围:

Zi zhǐ de zhōngjiān chūxinle zmǔ A, dibiǎole zǔzhī zhě, lādīng mngwn xiě zi tā de zhōuwi:

Now in the middle of the sheet there was the letter A, which stood for The Arranger, with a Latin inscription written around it:

永远的胜利者,永远胜利。

Yǒngyuǎn de shngl zhě, yǒngyuǎn shngl.

semper victor, always victorious.

然后,她写了一个给法哈姆伊沙梅尔的信封,把纸很小心的折起并放在信封里。

Rnhu, tā xiěle yī g gěi Fǎhāmǔ Yīshāmiěr de xnfēng, bǎ zhǐ hěn xiǎoxīn de zh qǐ bng fng zi xnfēng lǐ.

Then she addressed an envelope to Fahmu Ishmail, folded the sheet of paper carefully and put it inside.

在此之后,西尔维亚女士给儿童医院写了一张支票,写了许多的零在上面,签署自己的名字为黛玛阿根托。

xxZi cǐ zhīhu, Xīěrwiyǎ nǚsh gěi rtng yīyun xiěle yī zhāng zhīpio, xiěle xǔduō de lng zi shngmin, qiānshǔ zjǐ de mngz wi di mǎ ā gēn tuō.

After this Lady Sylvia wrote out a cheque to The Childrens Hospital with a lot of noughts on it, signing herself Thelma Argento.

鲁克蕾齐亚波吉亚匣子第二天被皮尔阿曼桑卖给了一个富有与软件业有关系的私人收藏家,他也因此得到了七位数字的总价。

Lǔklěiqy Bōjy xizi dr tiān bi P'ěr āmnsāng mi gěile yī g fyǒu yǔ ruǎnjin y yǒu guānx de sīrn shōucng jiā, tā yě yīncǐ ddole qī wi shz de zǒng ji.

The Lucrezia Borgia casket was sold by Pierre Amsang the very next day to a rich private collector with interests in the software industry, for which he received a seven figure sum.

当然,其中一半的钱归于西尔维亚女士。

Dāngrn, qzhōng yībn de qin guīy Xīěrwiyǎ nǚsh.

Naturally, half of the money went to Lady Sylvia.

这个组织者又赢了!

Zhge zǔzhī zhě yu yngle!

The Arranger had won again!

VOLUNTEER A TRANSLATION USING THE TEMPLATES PROVIDED HERE!

Lonweb.org has been online since 1997 and has always managed to remain a not-for-profit website offering all its resources for free. Most Daisy Stories, Arranger Stories and Opal Stories have been translated by volunteers. Would you like to become one of them? You can start right away following a couple of very simple instructions: when translating the Daisy, Arranger or Opal Stories please use the templates provided below and fit your translation into the parallel text slots provided. After completion, please send your translation to robertocasiraghi AT elingue DOT net, it will be published in a matter of days.

DAISY STORIES TEMPLATES
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
    Green Lodge

A Matter of Justice
The Wedding
Craig
The Mumbling Man
The Old Manor House
    Ghost

Amy
The Serial Killer
The Mysterious Hand
The Lost Cat
Too Many Cakes Spoil
    the Dough

The Lost Collection Box
Heatwave
The Spin Doctor
Glynn

ARRANGER STORIES TEMPLATES
The Auction
The River Mist
Halloween

OPAL STORIES TEMPLATES
Upside Down
Parallel Homes
Different Existences
East is West and West
    is East


 


 


VERSION OPTIMISED FOR MOBILE PHONES


拍卖会

Pāimihu

THE AUCTION

伊恩先生对西尔维亚女士的到来表示微笑。

Yīēn xiānshēng du Xīěrwiyǎ nǚsh de doli biǎosh wixio.

Sir Ian smiled as Lady Sylvia arrived.

西尔维亚,我很高兴你这么做了!

Xīěrwiyǎ, wǒ hěn gāoxng nǐ zhme zule!

Sylvia, Im so glad you could make it!

要不要来点喝的?

Yo byo li diǎn hē de?

Can I get you something to drink?

请给我点白葡萄酒吧,伊恩。

Qǐng gěi wǒ diǎn bi ptojiǔ bā, Yīēn.

White wine, please, Ian.

你完全知道我绝不会错失一个帮助我最喜爱的慈善事业的机会!

Nǐ wnqun zhīdo wǒ ju b hu cushī yīg bāngzh wǒ zu xǐ'i de cshn shy de jīhu!

You know perfectly well Id never miss an opportunity to help my favourite charity!

听到西尔维亚女士的声音,伊恩先生微笑着,她的宏亮的声调唤起了他对加勒比岛屿的联想。

Tīng do Xīěrwiyǎ nǚsh de shēngyīn, Yīēn xiānshēng wixiozhe, tā de hng ling de shēngdio hunqǐle tā du jiālbǐ dǎoyǔ de linxiǎng.

Sir Ian smiled when he heard Lady Sylvias voice whose rich tones reminded him of the Caribbean islands.

你会很高兴地知道,我们已经将在圣诞节上募集的钱花在了我们儿童医院的新设备上!

Nǐ hu hěn gāoxng de zhīdo, wǒmen yǐjīng jing zi Shngdnji shng mj de qin huā zile wǒmen rtng Yīyun de xīn shbi shng!

Youll be happy to know that we have spent the money that was raised at Christmas on new equipment for our Childrens Hospital!

非常棒,伊恩!

Fēichng bng, Yīēn!

Excellent, Ian!

但我肯定你已经准备为其它东西寻找更多的资金! 西尔维亚女士说道并挑选了一个开胃菜。

Dn wǒ kěndng nǐ yǐjīng zhǔnbi wi qtā dōngxī xnzhǎo gng duō de zījīn! Xīěrwiyǎ nǚsh shuōdao bng tiāoxuǎnle yīg kāiwi ci.

But Im sure that youre already planning to find more funds for something else! said Lady Sylvia picking up an appetiser.

她四十多岁了,虽然没有人知道她的准确的年龄,但是她仍然是一个有魅力的女人。尽管不是很漂亮,没有在现代意义上较好的体态,但是她设法将整个房间充满她的友好的微笑和慈爱。

Tā ssh duō sule, suīrn miyǒu rn zhīdo tā de zhǔnqu de ninlng, dnsh tā rngrn sh yīg yǒu mil de nǚrn. Jǐnguǎn bsh hěn pioliang, miyǒu zi xindi yy shng jio hǎo de tǐti, dnsh tā shfǎ jiāng zhěngg fngjiān chōngmǎn tā de yǒuhǎo de wixio h c'i.

She was in her late forties nobody knew her exact age - but was still an attractive woman, not so much beautiful in the modern sense of perfect plastic features, but she managed to fill a room with her friendly smile and humanity.

伊恩先生略有些脸红。

Yīēn xiānshēng yǒuxiē liǎnhng.

Sir Ian blushed slightly.

那么,我们是有一个迫切的问题。

Nme, wǒmen sh yǒuyīg pqi de wnt.

Well, we do have an urgent problem.

似乎在巴克斯特区有结构性问题,你知道,我们非常认真地对待孩子得病,但

Shū zi Bāksīt Qū yǒu jigu xng wnt, nǐ zhīdo, wǒmen fēichng rnzhēndedudi hizi dbng, dn

It seems that there are structural problems in the Baxter Ward you know, where we treat very seriously ill children, but

你资金不足!西尔维亚女士打断道。

Nǐ zījīn bz! Xīěrwiyǎ nǚsh dǎ dun do.

You lack funds! broke in Lady Sylvia.

我去看看我能做什么!

Wǒ q kn kn wǒ nng zu shnme!

Ill see what I can do!

西尔维亚女士被认为是一个非常人道的和慷慨的人。

Xīěrwiyǎ nǚsh bi rnwi sh yīg fēichng rndo de h kāngkǎi de rn.

Lady Sylvia was known as a very humane and generous person.

她的丈夫雷金勋爵因肺炎离开了她,但是她慎重地让自己的日子总有一些有趣的或者值得的事情去做。

Tā de zhngfū Lijīn Xūnju yīn fiyn lkāile tā, dnsh tā shnzhng de rng zjǐ de rzi zǒng yǒu yīxiē yǒuq de huzhě zhd de shqng q zu.

Her husband, Lord Reginald, had been lost to her to pneumonia but she deliberately filled her days always having something interesting or worthwhile to do.

她每周访问伦敦,她从来没有错过一部很好的片子或音乐的首映礼,而且她还爱着她乡下的房子还有她的马,松鼠和兔子。

Tā měi zhōu fǎngwn Lndūn, tā cngli miyǒu cugu yī b hěn hǎo de pinzi hu yīnyu de shǒu yng lǐ, rqiě tā hi izhe tā xiāngxi de fngzǐ hun yǒu tā de mǎ, sōngshǔ h tzǐ.

Her visits to London were weekly she never missed a premire of a good play or musical, but also loved her country estate with its horses, squirrels and rabbits.

所有在场的人都是LHCN的成员。让我们帮助儿童的慈善机构在儿童医院举行他们的会议。

Suǒyǒu zichǎng de rn dōu sh LHCN de chngyun. Rng Wǒmen Bāngzh rtng de cshn jīgu zi rtng Yīyun jǔxng tāmen de huy.

All present were members of the LHCN Lets Help Children Now charity which held their meetings at the Childrens Hospital.

多数成员互相认识,西尔维亚女士很高兴在那里以了解该医院的最新计划。

Duōsh chngyun hxiāng rnsh, Xīěrwiyǎ nǚsh hěn gāoxng zi nlǐ yǐ liǎojiě gāi yīyun de zuxīn jhu.

Most members knew one another and Lady Sylvia was happy to be there to find out about the latest plans for the hospital.

鸡尾酒会每隔几个月左右就会被安排在那举行一次,当新成员首次到来,伊恩先生总是非常高兴。但是现在他想和一位老朋友说话。

Jīwěijiǔ hu měi g jǐ g yu zuǒyu ji hu bi ānpi zi n jǔxng yīc, dāng xīn chngyun shǒuc doli, Yīēn xiānshēng zǒngsh fēichng gāoxng. Dnsh xinzi tā xiǎng h yī wi lǎo pngyǒu shuōhu.

A cocktail party was arranged there every few months or so and Sir Ian was always very happy when new members came along for the first time but now he wanted to speak to an old friend.

呃 西尔维亚!

ȅ Xīěrwiyǎ!

Er... Sylvia!

你愿意来我的办公室一会儿吗,我有一些东西给你看!伊恩先生问道。

Nǐ yuny li wǒ de bngōngsh yīhuǐ'er ma, wǒ yǒu yīxiē dōngxī gěi nǐ kn! Yīēn xiānshēng wndo.

Would you like to pop into my office for a moment Ive got something to show you! asked Sir Ian.

好,我们走吧! 西尔维亚女士回答道。她想知道到底是什么让伊恩先生这么神神秘秘的。

Hǎo, wǒmen zǒu ba! Xīěrwiyǎ nǚsh huddo. Tā xiǎng zhīdo dodǐ sh shnme rng Yīēn xiānshēng zhme shnshen mm de.

Fine, lets go! replied Lady Sylvia wondering what on earth Sir Ian was being so mysterious about.

伊恩先生打开他办公室的门并且邀请西尔维亚女士坐下。

Yīēn xiānshēng dǎkāi tā bngōngsh de mn bngqiě yāoqǐng Xīěrwiyǎ nǚsh zu xi.

Sir Ian opened the door of his office and invited Lady Sylvia to sit down.

你知道我们有相当数量的匿名捐赠者,但是有一个人尤其特别。

Nǐ zhīdo wǒmen yǒu xiāngdāng shling de nmng juānzngzhě, dnsh yǒu yīg rnyuq tbi.

You know we have quite a number of anonymous benefactors, but there is one who is well, rather special.

我可以向您展示她的最新捐赠记录吗?

Wǒ kěyǐ xing nn zhǎnsh tā de zuxīn juānzng jl ma?

May I show you the record of her latest contribution?

西尔维亚女士凝视着总数,似乎有点不知所措。哦,是的。三万英镑黛玛阿根托。她是意大利人?

Xīěrwiyǎ nǚsh nngshzhe zǒngsh, shū yǒudiǎn bzhī suǒ cu., sh de. Sān wn yīngbngDimǎ āgēntuō. Tā sh Ydl rn?

Lady Sylvia gazed at the sum seemingly bewildered, Oh, yes. Thirty thousand pounds Thelma Argento. Is she Italian?

伊恩先生会意地笑了笑,哦,是的,有可能,就是说,没有人知道她是谁或者曾经见过她。

Yīēn xiānshēng huy de xio le xio,, sh de, yǒu kěnng, jish shuō, miyǒu rn zhīdo tā sh shu huzhě cngjīng jingu tā.

Sir Ian smiled knowingly, Oh yes, its possible that is, no-one knows who she is or has ever met her.

她也不在电话簿上,我们所知道的是,她的支票总是值得尊敬!

Tā yě bzi dinhub shng, wǒmen suǒ zhīdo de sh, tā de zhīpio zǒngsh zhd zūnjng!

Shes not in the telephone directory either all we know is that her cheques are always honoured!

嗯,如果她向您发送另一张支票,让我们希望它将再次被尊敬! 西尔维亚女士大声说道。

Ń, rguǒ tā xing nn fāsng lng yī zhāng zhīpio, rng wǒmen xīwng tā jiāng zic bi zūnjng! Xīěrwiyǎ nǚsh dshēng shuōdao.

Well, if she sends you another cheque lets hope itll be honoured too! exclaimed Lady Sylvia.

我确信它会是的!只是我不能给予她足够的感谢。

Wǒ quxn tā hu sh de! Zhǐsh wǒ bnng jǐyǔ tā zgu de gǎnxi.

Im sure it will be! Its just that I cant thank her enough.

你认为我曾经见过她吗,西尔维亚,或者我已经见过她了!

Nǐ rnwi wǒ cngjīng jingu tā ma, Xīěrwiyǎ, huzhě wǒ yǐjīng jingu tā le!

Do you think I will ever meet her, Sylvia or perhaps I have already!

那么,也许你已经见过了。这种事很难说,是吗?

Nme, yěxǔ nǐ yǐjīng jingule. Zh zhǒng sh hěn nn shuō, sh ma?

Well, maybe you have. You never can tell, can you?

顺便说一下,西尔维亚,阿根托 是意大利语中银的意思,我相信。

Shnbin shuō yīxi, Xīěrwiyǎ,āgēntuō sh ydl yǔ zhng yn de ysi, wǒ xiāngxn.

By the way Sylvia, Argento is Italian for silver, I believe.

哦,真的!伊恩,我们是不是该回到聚会去了? 西尔维亚女士说着从她的凳子上起来。

, zhēn de! Yīēn, wǒmen sh bsh gāi hu do jhu qle? Xīěrwiyǎ nǚsh shuōzhe cng tā de dngzǐ shng qǐli.

Oh, really! Shall we get back to the party, Ian? said Lady Sylvia getting up from her chair.

那天晚上西尔维亚女士准备睡觉前她陷入了沉思,因此,伊恩似乎已猜到我是黛玛阿根托,但他当然不知道我是组织者!

Nitiān wǎnshng Xīěrwiyǎ nǚsh zhǔnbi shujio qin tā xinrle chnsī,yīncǐ, Yīēn shū yǐ cāi do wǒ sh Dimǎ āgēntuō, dn tā dāngrn b zhīdo wǒ sh Zǔzhīzhě!

As Lady Sylvia got ready for bed that night she mused, So Sir Ian seems to have guessed that I am Thelma Argento - but he certainly doesnt know that I am The Arranger!

西尔维亚女士打电话给她的管家。

Xīěrwiyǎ nǚsh dǎ dinhu gěi tā de guǎnjiā.

Lady Sylvia rang for her butler.

亚历克斯,她调低了她播放着的三十年代爵士乐的CD并说道,我有一些工作给你。

Ylksī, tā diodīle tā bfngzhe de sānsh nindi jushyu de CD bng shuōdao,wǒ yǒu yīxiē gōngzu gěi nǐ.

Alex, she said, turning down her CD of jazz of the thirties. I have a little job for you.

虽然亚历克斯是西尔维亚女士的正式管家,但是这仅仅是她出现在这个府邸的一个理由。在这个府邸的东座二楼他有着自己的公寓,包括一个开发他独特发明的实验室和一个巨大的放置他多种伪装物的衣柜。

Suīrn Ylksī sh Xīěrwiyǎ nǚsh de zhngsh guǎnjiā, dnsh zh jǐnjǐn sh tā chūxinzi zhge fǔdǐ de yīg lǐyu. Zi zhge fǔdǐ de dōng zu r lu tā yǒuzhe zjǐ de gōngy, bāoku yīg kāifā tā dt fāmng de shyn sh h yīg jd de fngzh tā duō zhǒng wizhuāng w de yīgu.

Alex was officially Lady Sylvias butler but this was only an excuse for his presence in the mansion where he had his own apartments on the second floor in the east wing, including a laboratory for developing his unique inventions and a huge wardrobe of clothes for his manifold disguises.

亚历克斯曾经作为一个化妆师为一家电影公司工作,但是后来成为一个特效和假肢设计师,有为科幻电影和电视节目提供的一系列仿真怪物的能力。

Ylksī cngjīng zuwi yīg huzhuāng shī wi yījiā dinyǐng gōngsī gōngzu, dnsh huli chngwi yīg txio h jiǎzhī shj shī, yǒu wi kēhun dinyǐng h dinsh jim tgōng de yī xli fǎngzhēn guiw de nngl.

Alex used to work for a film company as a make-up artist but went on to become a special effects and prosthetics designer capable of supplying a whole range of realistic monsters for science fiction films and television programmes.

随着时间的推移,他提高了自己特殊的技术,将艺术的掩饰手段提高到了一个新的完美的境界。

Suzhe shjiān de tuīy, tā tgāole zjǐ tshū de jsh, jiāng ysh de yǎnsh shǒudun tgāodole yīg xīn de wnměi de jngji.

In time he had developed his own special techniques which took the art of disguise onto a new level of perfection.

为西尔维亚女士工作,他有时担任她在宾客前的管家,他不介意这么做,因为这给了他需要的完美的外观。

Wi Xīěrwiyǎ nǚsh gōngzu, tā yǒush dānrn tā zi bīnk qin de guǎnjiā, tā b jiy zhme zu, yīnwi zh gěile tā xūyo de wnměi de wiguān.

Working for Lady Sylvia, he sometimes acted as her butler in front of visitors, which he didnt mind doing at all as this gave him the perfect faade he needed.

西尔维亚女士等到女佣离开房间,然后继续说道,皮埃尔阿曼桑刚刚打电话给我。

Xīěrwiyǎ nǚsh děngdo nǚ yōng lkāi fngjiān, rnhu jx shuōdao,Pāiěr āmnsāng gānggāng dǎ dinhu gěi wǒ.

Lady Sylvia waited until the maid had left the room and then continued, Pierre Amsang has just telephoned me.

鲁克蕾齐亚波吉亚匣子已经浮出水面!

Lǔklěiqy Bōjy xizi yǐjīng f chū shuǐmin!

The Lucrezia Borgia casket has resurfaced!

我们的鲁克蕾齐亚波吉亚匣子?

Wǒmen de Lǔklěiqy Bōjy xizi?

Our Lucrezia Borgia casket?

是的,就是那个。

Sh de, jish ng.

Yes, the very one.

也就是说,有着她著名肖像的那个!

Yě jish shuō, yǒuzhe tā zhmng xioxing de n g!

That is, the one in her famous portrait!

它将于下周二十点钟的被拍卖,它是清单上的第一个物品!

Tā jiāng y xi zhōu rsh diǎn zhōng de bi pāimi, tā sh qīngdān shng de dyī g wpǐn!

Its up for auction next Tuesday at ten oclock, its the first item on the list!

拍卖但是它是在哪里出现的?亚历克斯惊讶地回答。

Pāimidnsh tā sh zi nǎlǐ chūxin de? Ylksī jīngy de hud.

Up for auction but where has it resurfaced from? replied the astonished Alex.

从一个合法的古董商那里,一个叫阿尔弗雷德库珀布朗的人死于一个多星期前的车祸!

Cng yīg hfǎ de gǔdǒng shāng nlǐ, yīg jio ā'ěrflid Kp-Blǎng de rn sǐ y yīg duō xīngq qin de chēhu!

From a legitimate antique dealer, a certain Alfred Cooper-Browne who died in a road accident a week or so ago!

从来没有听说过他!但是他是怎么得到那个匣子的?阿历克斯问道。

Cngli miyǒu tīng shuōgu tā! Dnsh tā sh zěnme ddo ng xizi de? Ālksī wn do.

Never heard of him! But how is it he had the casket? asked Alex.

显然他是法哈姆伊沙梅尔的一个朋友 西尔维亚女士回答道。

Xiǎnrn tā sh Fǎhāmǔ Yīshāmiěr de yīg pngyǒu Xīěrwiyǎ nǚsh huddo.

Apparently he was a friend of Fahmu Ishmails! replied Lady Sylvia.

啊,从我们这里偷走盒子的那位先生!亚历克斯大声说道。

A, cng wǒmen zhlǐ tōuzǒu hzi de n wi xiānshēng! Ylksī dshēng shuōdao.

Ah, that gentleman who stole the casket from us! exclaimed Alex.

是的,看来当皮埃尔阿曼桑和法哈姆伊沙梅尔,更不要说我们,在两个月前当匣子被送莫斯科博物馆展览的时候抢走了它并用一个你在你实验室花了两个月时间做出来的完美的仿制品取而代之,而就是我们的朋友法哈姆,承包了一个团伙从我们这里把仿制品偷走。

Sh de, knli dāng Pāiěr āmnsāng h Fǎhāmǔ Yīshāmiěr, gng byo shuō wǒmen, zi liǎng g yu qin dāng xizi bi sng Msīkē bwguǎn zhǎnlǎn de shhu qiǎng zǒule tā bngyng yīg nǐ zi nǐ shyn sh huāle liǎng g yu shjiān zu chūli de wnměi de fǎngzh pǐn qǔ'rdizhī, r jish wǒmen de pngyǒu Fǎhāmǔ, chngbāole yīg tunhuǒ cng wǒmen zhlǐ bǎ fǎngzh pǐn tōuzǒu.

Yes. It seems that when Pierre Amsang and Fahmu Ishmail, not to mention us, snatched the casket two months ago, while it was being transported to the Moscow museum for an exhibition and substituted it with a perfect copy you took months to make in your laboratory, our friend Fahmu contracted a gang to steal it from us.

然后,事实是他是这一切的主谋!亚历克斯指出。

Rnhu, shsh sh tā sh zh yīqi de zhǔmu! Ylksī zhǐchū.

Then it is true that he was at the bottom of everything! Alex pointed out.

是的,就像我们想的那样!正如你知道的,伊沙梅尔是一个没有古董商店的古董商,我猜想恐怕,他将它保存的房子里,即便是为安全着想,我们应该去他家访问一下

Sh de, ji xing wǒmen xiǎng de n yng! Zhngr nǐ zhīdo de, Yīshāmiěr sh yīg miyǒu gǔdǒng shāngdin de gǔdǒng shāng, wǒ cāixiǎng kǒngp, tā jiāng tā bǎocn de fngzi lǐ, jbin sh wi ānqun zhuxiǎng, wǒmen yīnggāi q tā jiā fǎngwn yīxi

Yes, as we thought! As you know, Ishmail is an antique dealer with no antique shop and I imagine that fearing that if he kept it at his house, even in a safe, we would pay a little visit to his home

亚历克斯点头道,事实上,我们确实潜入了他的家,甚至打开了他的保险箱,但是匣子不在那里。

Ylksī diǎntudo,shsh shng, wǒmen qush qinrle tā de jiā, shnzh dǎkāile tā de bǎoxiǎnxiāng, dnsh xizi bzi nlǐ.

Alex nodded, In fact we did burgle his home and even opened up his guaranteed burglar-proof safe but the casket wasnt there.

我们觉得,他可能已经把它放在银行的一个保险箱里或者其他的什么地方!

Wǒmen jud, tā kěnng yǐjīng bǎ tā fng zi ynhng de yīg bǎoxiǎnxiāng lǐ huzhě qtā de shnme dfāng!

We thought that he might have put it in a security box in the bank or something!

哦,西尔维亚女士说道,我猜想他可能已经做好了双保险。

, Xīěrwiyǎ nǚsh shuōdao,wǒ cāixiǎng tā kěnng yǐjīng zu hǎole shuāng bǎoxiǎn.

Well, Lady Sylvia commented, I imagine he may have thought twice about that.

如果银行被闯入,匪徒可能打开他的保险并且发现那个匣子,然后警察随后而到!

Rguǒ ynhng bi chuǎng r, fěit kěnng dǎkāi tā de bǎoxiǎn bngqiě fāxin ng xizi, rnhu jǐngch suhu r do!

If the bank had been broken into, the robbers might have opened his security box and discovered the casket or the police afterwards!

藏东西的最安全的地方是有着相似的东西的地方,也就是古董店!

Cng dōngxī de zu ānqun de dfāng sh yǒuzhe xiāngs de dōngxī de dfāng, yě jish gǔdǒng din!

The safest place to hide something is where there are similar things in an antique shop!

狡猾的某某某!亚历克斯说。

Jiǎohu de mǒu mǒu mǒu! Ylksī shuō.

The crafty so-and-so! remarked Alex.

并非如此狡猾,因为命运伸出一只手正在破坏他的计划。

Bngfēi rcǐ jiǎohu, yīnwi mngyn shēn chū yī zhī shǒu zhngzi phui tā de jhu.

Not so crafty, as destiny took a hand in ruining his plans.

伊沙梅尔的朋友突然死了,显然我们的前合伙人没有书面证明那个匣子是他的,所以一切都将被出售拍卖,当然,匣子作为一个仿制品被列入了目录里! 西尔维亚女士解释道。

Yīshāmiěr de pngyǒu trn sǐle, xiǎnrn wǒmen de qin hhuǒrn miyǒu shūmin zhngmng ng xizi sh tā de, suǒyǐ yīqi dōu jiāng bi chūshu pāimi, dāngrn, xizi zuwi yīg fǎngzh pǐn bi li rle ml lǐ! Xīěrwiyǎ nǚsh jiěsh do.

Ishmails friend died suddenly and apparently our ex-partner has no documentary evidence that the casket was his, so everything is going to be sold at auction of course, the casket is being advertised in the catalogue as a copy! explained Lady Sylvia.

因此,我们去和其它人一样竞拍它?

Yīncǐ, wǒmen q h qtā rn yīyng jngpāi tā?

So we go and bid for it like everybody else?

那么,皮埃尔阿曼桑将会去拍卖会并且和我们表现的一样。

Nme, Pāiěr āmnsāng jiāng hu q pāimihu bngqiě h wǒmen biǎoxin de yīyng.

Well, Pierre Amsang will go to the auction and act for us as well.

我们知道它是真品,然而其它人认为它仅仅是一个仿制品,应该是没有任何问题,但是西尔维亚女士犹豫了。

Wǒmen zhīdo tā sh zhēnpǐn, rn'r qtā rn rnwi tā jǐnjǐn sh yīg fǎngzh pǐn, yīnggāi sh miyǒu rnh wnt, dnsh셅 Xīěrwiyǎ nǚsh yuyle.

As we know its the real McCoy, whilst the others think its just a copy, it shouldnt be any problem at all but... Lady Sylvia hesitated.

但是问题是伊沙梅尔,不是么?亚历克斯说。

Dnsh wnt sh Yīshāmiěr, bsh me? Ylksī shuō.

But the problem is Ishmail, isnt it? said Alex.

是的。我们必须找到方法阻止他及时到达拍卖会,因此皮埃尔阿曼桑能够在没有竞购对手知道它的真实价值的情况下,竞标得到那个匣子。

Sh de. Wǒmen bxū zhǎodo fāngfǎ zǔzhǐ tā jsh dod pāimihu, yīncǐ Pāiěr āmnsāng nnggu zi miyǒu jng gu dushǒu zhīdo tā de zhēnsh jizh de qngkung xi, jngbiāo ddo ng xizi.

Yes. We have to find a way of stopping him from arriving at the auction in time so that Pierre Amsang can bid for the casket without having a rival bidder who also knows how much its really worth.

亚历克斯,这次我们似乎有机会从伊沙梅尔那里将我们自己的拿回来。

Ylksī, zh c wǒmen shū yǒu jīhu cng Yīshāmiěr nlǐ jiāng wǒmen zjǐ de n huli.

Alex, this time it seems we have the opportunity of getting our own back on Ishmail.

现在是亚历克斯做自己的工作的时候。

Xinzi sh Ylksī zu zjǐ de gōngzu de shhu.

Now it was time for Alex to do his homework.

他开车到伊沙梅尔先生城镇外的住所并仔细勘察了地理情况。

Tā kāichē do Yīshāmiěr xiānshēng chngzhn wi de zhsuǒ bng zǐx kānchle dlǐ qngkung.

He drove to Mr. Ishmails out-of-town residence and studied the geography carefully.

他知道,他们以前的朋友独居在装修精美的都铎式房子,前面有一个小花园和一个他用来放1935年大奔驰的车库。

Tā zhīdo, tāmen yǐqin de pngyǒu djū zi zhuāngxiū jīngměi de Dōudu sh fngzi, qinmin yǒu yīg xiǎo huāyun h yīg tā yng li fng 1935 nin D Bēnch de chēk.

He knew that their former friend lived alone in a beautifully refurbished Tudor-style house with a small garden in front and a garage where he kept his 1935 Grand Mercedes.

亚历克斯还发现伊沙梅尔每周一、三和五有一个清洁女工,这意味着星期二,拍卖会那天,伊沙梅尔将独自在家。

Ylksī hi fāxin Yīshāmiěr měi zhōuyī, sān h wǔ yǒu yīg qīngji nǚgōng, zh ywizhe xīngq'r, pāimihu nitiān, Yīshāmiěr jiāng dz zijiā.

Alex also discovered that Ishmail had a cleaning lady every Monday, Wednesday and Friday, which meant that on Tuesday, the day of the auction, Ishmail would be alone in his house.

第二个星期二的早晨亚历克斯从繁忙的城镇中心的停车场借了一辆货车。

Dr g xīngq'r de zǎochn Ylksī cng fnmng de chngzhn zhōngxīn de tngchē chǎng jile yī ling huchē.

The next Tuesday morning Alex borrowed a van from a car park in a busy town centre.

然后他将它开到了伊沙梅尔先生居住的村庄并且将这辆货车停在了离他的车库门口几码远的地方。

Rnhu tā jiāng tā kāi dole Yīshāmiěr xiānshēng jūzh de cūnzhuāng bngqiě jiāng zh ling huchē tng zile l tā de chēk mnkǒu jǐ mǎ yuǎn de dfāng.

He then drove to the village where Mr. Ishmail lived and parked the van a few yards away from the entrance of his garage.

亚历克斯改变了他自己的外形,变成了一个非常年轻的人的样子,黑色的头发在后面扎着马尾辫,穿着最新潮的牛仔并带着昂贵的太阳眼镜。

Ylksī gǎibinle tā zjǐ de wixng, bin chngle yīg fēichng ninqīng de rn de yngzi, hēis de tufǎ zi humin zhāzhe mǎwěi bin, chuānzhu zuxīn cho de nizǎi bng dizhe nggu de tiyng yǎnjng.

Alex had transformed his appearance into a much younger man with black hair pulled back in a ponytail who was wearing the very latest jeans and expensive sunglasses.

当他看到车库门滑动的时候,他开始自我准备起来。

Dāng tā kn do chēk mn hudng de shhu, tā kāishǐ zwǒ zhǔnbi qǐli.

As he saw the garage door sliding up he prepared himself.

正当伊沙梅尔驾驶着他的梅塞德斯从车库出来的时候,亚历克斯将货车向前移动以阻挡住房子的入口处。

Zhngdng Yīshāmiěr jishǐzhe tā de Misāidsī cng chēk chūli de shhu, Ylksī jiāng huchē xing qin ydng yǐ zǔdǎng zh fngzi de rkǒu ch.

Just as Mr. Ishmail came out of his garage in his Mercedes, Alex moved forward blocking the entrance to the house with the van.

你能挪动下那辆货车吗,我不能出来了?非常富有的伊沙梅尔先生大喊道,他从他的老式奔驰车走了出来,习惯性地指挥着周围的人并非常焦急地看着他的手表。

Nǐ nng nudng xi n ling huchē ma, wǒ bnng chūlile? Fēichng fyǒu de Yīshāmiěr xiānshēng d hǎn do, tā cng tā de lǎosh Bēnch chē zǒule chūli, xgun xng de zhǐhuīzhe zhōuwi de rn bng fēichng jiāoj de knzhe tā de shǒubiǎo.

Can you move that van I cant get out? bawled the very rich Mr. Ishmail, getting out of his vintage Mercedes, who was used to ordering people around and looked very anxiously at his watch.

亚历克斯从货车里出来。

Ylksī cng huchē lǐ chūli.

Alex got out of the van.

你是在和我讲话吗?他用非常时髦的腔调回答道。

Nǐ sh zi h wǒ jiǎnghu ma? Tā yng fēichng shmo de qiāngdio huddo.

Are you talking to me? he replied in a very posh accent.

是的,是我。马上挪动一下你的货车,我有一个非常重要的会议要参加! 伊沙梅尔先生不住地看着他的手表。

Sh de, sh wǒ. Mǎshng nudng yīxi nǐ de huchē, wǒ yǒu yīg fēichng zhngyo de huy yo cānjiā! Yīshāmiěr xiānshēng b zhd knzhe tā de shǒubiǎo.

Yes I am. Move your van at once - Ive got a very important meeting to go to! Mr. Ishmail kept looking at his watch.

一个很重要的会议?亚历克斯继续抬了抬他的眉毛,具有讽刺意味的微笑着对伊沙梅尔说。

Yīg hěn zhngyo de huy? Ylksī jx tile ti tā de mimo, jyǒu fngc ywi de wixiozhe du Yīshāmiěr shuō.

A ve-ry im-portant meet-ing? continued Alex raising his eyebrows and smiling at Mr. Ishmail ironically.

如果你礼貌地要求我,非常礼貌的,我可能会!

Rguǒ nǐ lǐmo de yāoqi wǒ, fēichng lǐmo de, wǒ kěnng hu!

If you ask me politely very politely I might!

我没有时间做这个,我要叫警察被激怒的伊沙梅尔从他的口袋中拿出手机并开始拨打电话,但是亚历克斯俯身越过大门并抢走了他的电话.

Wǒ miyǒu shjiān zu zhge, wǒ yo jio jǐngchᅅ bi jīn de Yīshāmiěr cng tā de kǒudi zhōng n chūshǒujī bng kāishǐ bōdǎ dinhu, dnsh Ylksī fǔ shēn yu guo dmn bng qiǎng zǒule tā de dinhu.

I havent got time for this Im calling the police The exasperated Mr. Ishmail pulled his mobile out of his pocket and started dialling a number but Alex leaned over the gate and snatched his mobile away from him.

嘿,太有意思了,那个是我刚买的镀金的版本!

Hēi, ti yǒuysi le, ng sh wǒ gāng mǎi de djīn de bǎnběn!

Hey, thats very interesting - a gold-plated version of the very one Ive just bought!

非常好,虽然很昂贵!

Fēichng hǎo, suīrn hěn nggu!

Very nice expensive though!

你竟敢这样,将我的手机立马还给我! 伊沙梅尔大喊道,现在他在两件事情之间挣扎,他的手机和去拍卖会。

Nǐ jng gǎn zhyng, jiāng wǒ de shǒujī lmǎ hi gěi wǒ! Yīshāmiěr d hǎn do, xinzi tā zi liǎng jin shqng zhī jiān zhēngzh, tā de shǒujī h q pāimihu.

How dare you give me my mobile back immediately! shouted Mr.Ishmail, now torn between wanting two things at the same time, his mobile and going to the auction. 

你的表演有点过头,不是么你?亚历克斯走回了几步并突然把手机扔向了天空中说道好哇!然后抓住它就像一个魔术师。

Nǐ de biǎoyǎn yǒudiǎn gutu, bsh me nǐ? Ylksī zǒu hule jǐ b bng trn bǎ shǒujī rēng xingle tiānkōng zhōng shuōdao hǎo wa! Rnhu zhuā zh tā ji xing yīg msh shī.

Youre a bit of a show-off arent you? Alex took a couple of steps back and suddenly threw the mobile up in the air saying Hooray! and then caught it like a juggler.

我要把你逮捕, 伊沙梅尔先生反击说,脸被气得通红。

Wǒ yo bǎ nǐ dibǔ, Yīshāmiěr xiānshēng fǎnj shuō, liǎn bi q d tōnghng.

Ill have you arrested, retorted Mr. Ishmail who was getting very red in the face by now.

你再说下去啊!那将是个非常有意思的经历,你曾经被逮捕过么?

Nǐ zishuō xiq a! N jiāng shg fēichng yǒuysi de jīngl, nǐ cngjīng bi dibǔgu me?

Go on then! Thatll be an interesting experience. Have you ever been arrested?

伊沙梅尔先生开始显得非常紧张,你疯了吗?

Yīshāmiěr xiānshēng kāishǐ xiǎnd fēichng jǐnzhāng,nǐ fēngle ma?

Mr. Ishmail began to look very tense, Are you mad?

你想要什么,你要钱吗?

Nǐ xiǎng yo shnme, nǐ yo qin ma?

What is it you want do you want money?

亚历克斯开始假声唱歌,钱,钱,钱并且在门前的人行道上跳起舞来。

Ylksī kāishǐ jiǎ shēng chnggē,qin, qin, qin bngqiě zi mn qin de rnxngdo shng tio qǐwǔ li.

Alex began singing in falsetto, Money, money, money. and danced around on the pavement in front of the gate.

伊沙梅尔先生开始害怕这个在他面前的男人是个疯子,他非常紧张地用高音调说,看,我现在真的得走了,如果你立马挪动你的货车的话我会给你我的手表,他边说边脱下他昂贵的手表并且把它拿给亚历克斯。

Yīshāmiěr xiānshēng kāishǐ hip zhge zi tā minqin de nnrn shg fēngzi, tā fēichng jǐnzhāng de yng gāo yīndio shuō,kn, wǒ xinzi zhēn de d zǒule, rguǒ nǐ lmǎ nudng nǐ de huchē dehu wǒ hu gěi nǐ wǒ de shǒubiǎo, tā biān shuō biān tuō xi tā nggu de shǒubiǎo bngqiě bǎ tā n gěi Ylksī.

Mr. Ishmail began to fear the man in front of him was a madman and spoke in a very nervous high pitched voice, Look, Ive really got to go now, Ill give you my watch if you move your van immediately, he said taking off his expensive watch and offering it to Alex.

对我来说太闪光了。所有你需要说的是对不起!

Du wǒ li shuō ti shǎnguāngle. Suǒyǒu nǐ xūyo shuō de sh dubqǐ!

Too flash for me. All you need to say is sorry!

十分钟已经过去了,时间对于伊沙梅尔先生来说越来越短了。

Sh fēnzhōng yǐjīng guqle, shjiān duy Yīshāmiěr xiānshēng li shuō yu li yu duǎnle.

Ten minutes had already passed and time was getting short for Mr. Ishmail.

但是他的倔强的性格继续难以得到他的路。

Dnsh tā de jujingdexngg jx nnyǐ ddo tā de l.

But his difficult character continued to get in his way.

我不会对你或对任何其它人说对不起!他愤怒地说并用遥控装置打开了院子的门,似乎他最终决定了对这样的行为做些什么。

Wǒ b hu du nǐ hu du rnh qtā rn shuō dubqǐ! Tā fnn de shuō bngyng yokng zhuāngzh dǎkāile yunzi de mn, shū tā zuzhōng judngle du zhyng de xngwi zu xiē shnme.

Im not saying sorry to you or anybody else! he said aggressively and opened the garden gate with his remote control as though he had finally decided to do something about it.

亚历克斯像一个学校老师一样对他摇晃手指说,噢,你这个顽皮的小孩!

Ylksī xing yīg xuxio lǎoshī yīyng du tā yohung shǒuzhǐ shuō,ō, nǐ zhge wnp de xiǎohi!

Alex shook his finger at him like a schoolteacher, Oh, you naughty boy!

当你不能得到你的路的时候你会生气。

Dāng nǐ bnng ddo nǐ de l de shhu nǐ hu shēngq.

You get angry when you cant get your own way.

好的,你赢了,这是你的手机!

Hǎo de, nǐ yngle, zh sh nǐ de shǒujī!

Ok, you win, heres your mobile!

伊沙梅尔先生对他的这种心意的突然改变感到惊讶。

Yīshāmiěr xiānshēng du tā de zh zhǒng xīnydetrn gǎibin gǎndo jīngy.

Mr. Ishmail was astonished at this sudden change of heart.

亚历克斯将它还给了伸出手来接电话的法哈姆,但是在最后一分钟,亚历克斯将电话扔过了门口,仍进了房子前面被长草环绕的玫瑰花床上。

Ylksī jiāng tā hi gěile shēn chū shǒu li jiē dinhu de Fǎhāmǔ, dnsh zi zuhu yī fēnzhōng, Ylksī jiāng dinhu rēnggule mnkǒu, rng jnle fngzi qinmin bi chng cǎo hunro de miguī huā chungshng.

Alex went to give it back to Fahmu who held his hand out to receive it but at the last minute Alex threw it over the gate into a bed of roses surrounded by long grass in the garden in front of the house.

我敢肯定,修剪一点草坪不会有出差错!亚历克斯开玩笑的说。

Wǒ gǎn kěndng, xiūjiǎn yīdiǎn cǎopng b hu yǒu chū chāi cu! Ylksī kāiwnxio de shuō.

Im sure a bit of lawn-mowing wouldnt go amiss! Alex joked.

无论如何,我迟到了,我不能再让你将我困在这里了。再见。

Wln rh, wǒ chdole, wǒ bnng zi rng nǐ jiāng wǒ kn zi zhlǐle. Zijin.

Anyway Im late, I cant let you keep me any longer. Bye bye.

亚历克斯突然转生,进入了货车里,当伊沙梅尔先生一直在荆棘间疯狂寻找他的镀金电话的时候开走了。

Ylksī trn zhuǎnshēng, jnrle huchē lǐ, dāng Yīshāmiěr xiānshēng yīzh zi jīngj jiān fēngkung xnzhǎo tā de djīn dinhu de shhu kāi zǒule.

Alex suddenly turned round, got into the van and drove away while Mr. Ishmail was looking frantically for his gold-plated mobile amongst the thorns.

当亚历克斯离开了视线的时候,他将车停在一个转弯处,走回伊沙梅尔先生必经的主要的道路,因为这是上高速公路最快的线路。

Dāng Ylksī lkāile sh xin de shhu, tā jiāng chē tng zi yīg zhuǎnwān ch, zǒu hu Yīshāmiěr xiānshēng b jīng de zhǔyo de dol, yīnwi zh sh shng gāos gōngl zu kui de xinl.

When Alex was out of sight, he parked the van in a side turning and walked back to the main road down which Mr. Ishmail was bound to drive along, as it was the quickest route to the motorway.

那里有标志说明前方道路施工,不许车通过。亚历克斯确定了没有一个人在周围,将标志拿起并将它们藏在一棵树的后面。

N li yǒu biāozh shuōmng qinfāng dol shīgōng, bxǔ chē tōnggu. Ylksī qudngle miyǒu yīg rn zi zhōuwi, jiāng biāozh n qǐ bng jiāng tāmen cng zi yī kē sh de humin.

There were signs up saying Road Works Ahead - No cars allowed. Alex made sure no one was around, picked the signs up and hid them behind a tree.

几分钟后,法哈姆终于自由地独自驾驶着他那辆大奔驰去拍卖会。

Jǐ fēnzhōng hu, Fǎhāmǔ zhōngy zyu de dz jishǐzhe tā n ling d bēnch q pāimihu.

A couple of minutes later Fahmu was driving his Grand Mercedes along, free at last to go to the auction.

他甚至开始吹起他最喜欢的口哨的调子,他突然意识到马路对面有一个障碍并且有一名警察在招手示意他停下。

Tā shnzh kāishǐ chuī qǐ tā zu xǐhuān de kǒusho de diozi, tā trn ysh do mǎl dumin yǒu yīg zhng'i bngqiě yǒu yī mng jǐngch zi zhāoshǒu sh y tā tng xi.

He even began whistling his favourite tune to himself when he suddenly realised that there was a barrier up across the road and a policeman waving at him to stop.

先生,你不认识这个吗,还是你只是故意无视路口处道路施工的标志?这个警官尖刻地问他。

Xiānshēng, nǐ b rnsh zhge ma, hish nǐ zhǐsh gy wsh lkǒu ch dol shīgōng de biāozh? Zhge jǐngguān jiānk de wn tā.

Cant you read, sir or are you just deliberately ignoring the road works signs at the beginning of the road? the constable asked him acidly.

你说的是什么道路施工的标志? 伊沙梅尔先生自我辩护地回答。

Nǐ shuō de sh shnme dol shīgōng de biāozh? Yīshāmiěr xiānshēng zwǒ binh de hud.

What road works signs are you talking about? replied Mr. Ishmail very defensively.

那里什么都没有!

Nlǐ shnme dōu miyǒu!

There were none!

哦,真的吗,那么如果你将你的车驶回去大约二十码,我们俩都去看看是否你是对的!

, zhēn de ma, nme rguǒ nǐ jiāng nǐ de chē shǐ huq dyuē rsh mǎ, wǒmen liǎ dōu q kn kn shfǒu nǐ sh du de!

Oh really, then if you will reverse your car back twenty yards or so well both have a look to see if youre right!

亚历克斯,在此期间,已经将消失的标志放回了。

Ylksī, zi cǐ qjiān, yǐjīng jiāng xiāoshī de biāozh fng hule.

Alex, in the meantime, had replaced the missing signs.

当警察和法哈姆来到了道路口,古董商开始抗议在几分钟之前那个标志不在那里。

Dāng jǐngch h Fǎhāmǔ lidole dol kǒu, gǔdǒng shāng kāishǐ kngy zi jǐ fēnzhōng zhīqin ng biāozh bzi nlǐ.

When the policeman and Fahmu arrived at the beginning of the road the antiquarian began to protest that the signs werent there a few minutes ago.

好吧,如果你说你看不到那里有路牌,我严重质疑你的视力和驾驶能力。

Hǎo ba, rguǒ nǐ shuō nǐ kn b do n li yǒu lpi, wǒ ynzhng zhy nǐ de shl h jishǐ nngl.

Well, if you say you cant see that there are road works signs there, I seriously question your eyesight and ability to drive.

先生,我能看一下你的驾驶证吗?

Xiānshēng, wǒ nng kn yīxi nǐ de jishǐ zhng ma?

Sir, can I have your driving license, please?

与此同时,亚历克斯已经将货车还回去了。

Yǔ cǐ tngsh, Ylksī yǐjīng jiāng huchē hi huqle.

In the meantime Alex had returned to the van.

他把货车驾驶回停车场车主人原先停着的地方,并仔细擦拭他有可能触碰到的货车上的任何地方,另外,他也一直带着手套。

Tā bǎ huchē jishǐ hu tngchē chǎng chēzhǔ rn yunxiān tngzhe de dfāng, bng zǐx cāsh tā yǒu kěnng ch png do de huchē shng de rnh dfāng, lngwi, tā yě yīzh di zhu shǒuto.

He then drove back to the car park where its owner had originally left it, carefully wiping any part of the van he might have touched, for good measure, even though he had worn gloves all the time.

最后,亚历克斯从他的口袋里拿出了一个精心准备的装有一百磅的信封并留在汽车仪表板的小柜上以作为对这位未知名的车辆拥有者,租赁其货车的报答。

Zuhu, Ylksī cng tā de kǒudi lǐ n chūle yīg jīngxīn zhǔnbi de zhuāng yǒu yībǎi bng de xnfēng bng li zi qchē ybiǎo bǎn de xiǎo gushang yǐ zuwi du zh wi wizhī mng de chēling yǒngyǒu zhě, zūln q huchē de bod.

Finally Alex pulled out a carefully prepared envelope from his pocket with a hundred pounds in it and left it in the glove compartment to repay the unknown owner for the rental of his vehicle.

当伊沙梅尔先生最终到达他的目的地的时候,他大汗淋淋,已经九点五十五了!

Dāng Yīshāmiěr xiānshēng zuzhōng dod tā de mddede shhu, tā d hn lnln, yǐjīng jiǔ diǎn wǔshwǔle!

When Mr. Ishmail finally got to his destination he was perspiring freely as it was already five minutes to ten!

拍卖行是一个高大的爱德华建筑,有着排窗,让它看起来相当地令人难以接近。

Pāimi xng sh yīg gāo d de idhu jinzh, yǒuzhe pi chuāng, rng tā kn qǐli xiāngdāngdelng rn nnyǐ jiējn.

The auction house was a tall Edwardian building with rows of windows making it look rather forbidding.

一个优雅的年轻女子身穿深蓝色西装在门口等他。

Yīg yōuyǎ de ninqīng nǚzǐ shēn chuān shēnln s xīzhuāng zi mnkǒu děng tā.

An elegant young lady wearing a dark navy-blue suit was waiting for him at the door.

我能为您效劳吗先生?她问他。当他告诉她他正在寻找库珀布朗珠宝藏品的时候,她说她将陪他去那里。

Wǒ nng wi nn xiolo ma xiānshēng? Tā wn tā. Dāng tā gos tā tā zhngzi xnzhǎo k p blǎng zhūbǎo zng pǐn de shhu, tā shuō tā jiāng pi tā q nlǐ.

Can I help you sir? she asked him, and when he told her he was looking for the Cooper-Browne jewellery collection she said she would accompany him there herself.

伊沙梅尔先生只想着自己,他毫不怀疑她是被拍卖会组织者安排好的。

Yīshāmiěr xiānshēng zhǐ xiǎngzhe zjǐ, tā ho b huiy tā sh bi pāimihu zǔzhī zhě ānpi hǎo de.

Mr. Ishmail was so full of his own importance that he didnt doubt she had been laid on especially by the auction organisers.

当他们转身要向左走时,法哈姆指着墙上的指示板说库珀布朗珠宝藏品是在二楼。

Dāng tāmen zhuǎnshēn yo xing zuǒ zǒush, Fǎhāmǔ zhǐzhe qing shng de zhǐsh bǎn shuō k p blǎng zhūbǎo zng pǐn sh zi r lu.

As they turned to go leftwards, Fahmu pointed to the display board on the wall which said that the Cooper-Browne collection was on the second floor.

那位年轻的女士回答道,那是库珀布朗图书藏品,你不是说你对珠宝感兴趣的么?

N wi ninqīng de nǚsh hud do,n sh k p blǎng tshū cngpǐn, nǐ bsh shuō nǐ du zhūbǎo gǎn xngq de me?

The young lady replied, Thats the Cooper-Browne collection of books didnt you say you were interested in the jewellery?

伊沙梅尔先生焦急地看着他的手表,他勉强礼貌地说是,是,尽快将我带到那里,拍卖会上有些东西是我追求多年的了。

Yīshāmiěr xiānshēng jiāoj de knzhe tā de shǒubiǎo, tā miǎnqing lǐmo de shuō sh, sh, jǐnkui jiāng wǒ di do nlǐ, pāimihu shng yǒuxiē dōngxī sh wǒ zhuīqi duōnin dele.

Looking anxiously at his watch, Mr. Ishmail was barely polite when he said, Yes, yes take me there as quickly as possible theres something on auction which Ive been after for years.

这种类型的只有一个,我不能错过购买它。

Zh zhǒng lixng de zhǐyǒu yīg, wǒ bnng cugu gumǎi tā.

Its the only one of its type and I cant afford to miss buying it!

我已经晚了! 艾普丽尔,那位年轻女士将这位焦急的顾客带到一个长的走廊,延伸至另一个更长的似乎看不到尽头的走廊。

Wǒ yǐjīng wǎnle! ipǔlěr, n wi ninqīng nǚsh jiāng zh wi jiāoj de gk di do yīg zhǎng de zǒulng, ynshēn zh lng yīg gng zhǎng de shū kn b do jntu de zǒulng.

Im already late! April, the young lady, walked the anxious client along a corridor which lead to an even longer corridor which never seemed to end.

古董商开始变得越来越愤怒。

Gǔdǒng shāng kāishǐ bin d yu li yu fnn.

The antiquarian was getting more and more bad-tempered every minute.

你究竟带我去哪?

Nǐ jijng di wǒ q nǎ?

Where on earth are you taking me?

你似乎并不理解!

Nǐ shū bng b lǐjiě!

You dont seem to understand!

我没有时间浪费,我必须立马达到拍卖会!

Wǒ miyǒu shjiān lngfi, wǒ bxū lmǎ d do pāimihu!

I havent got time to waste I must get to the auction immediately!

是的,先生,我正在把您带到那里!他们穿过了更多的走廊直至伊沙梅尔先生再也不能忍受了,你现在带我通过的这是什么地狱般的迷宫?

Sh de, xiānshēng, wǒ zhngzi bǎ nn di do nlǐ! Tāmen chuāngule gng duō de zǒulng zhzh Yīshāmiěr xiānshēng zi yě bnng rěnshule,nǐ xinzi di wǒ tōnggu de zh sh shnme dy bān de mgōng?

Yes sir. Im taking you there! They rushed along even more corridors until Mr. Ishmail could bear it no longer, Whats this infernal labyrinth youre taking me through now?

你使我丧失了一个特别的机会!

Nǐ shǐ wǒ sngshīle yīg tbi de jīhu!

Youre making me loose a unique opportunity!

不,先生。别担心!我们将在瞬间到达那里。

B, xiānshēng. Bi dānxīn! Wǒmen jing zi shnjiān dod nlǐ.

No sir. Dont worry! Well be there in a jiffy.

现在,下这些楼梯,然后我们将坐电梯!然而,这些楼梯后是另一个在左边的长的走廊。

Xin zi, xi zhxiē lutī, rnhu wǒmen jiāng zu dintī! Rn'r, zhxiē lutī hu sh lng yīg zi zuǒbiān de chng de zǒulng.

Now down these steps and well get to the lift! However the steps let to yet another long corridor on the left.

当他们到达尽头,他们发现有一个障碍上面写着禁止入内!

Dāng tāmen dod jntu, tāmen fāxin yǒu yīg zhng'i shngmin xiězhe jnzhǐ rni!

When they reached the end of it, they discovered there was a barrier with a note stuck onto it saying No Entrance!

噢,真糟糕,我们不得不回到那些楼梯然后右转! 艾普丽尔开始解释说。

Ō, zhēn zāogāo, wǒmen bd b hu do nxiē lutī rnhu yu zhuǎn! ipǔlěr kāishǐ jiěsh shuō.

Oh, what a nuisance, well have to go back to the stairs and turn right! April started to explain.

伊沙梅尔先生气愤地用自己的母语对自己自言自语,气喘吁吁地抱怨着艾普丽尔。

Yīshāmiěr xiānshēng qfndeyng zjǐ de mǔyǔ du zjǐ z yn z yǔ, q chuǎnxūxū de boyunzhe ipǔlěr.

Mr. Ishmail muttered angrily to himself in his mother tongue, too breathless to complain to April.

先生,只要耐心等待片刻,我们将要到了,看,我们已经接近电梯了,啊,那里就是! 艾普丽尔得意洋洋地说。

Xiānshēng, zhǐyo nixīn děngdi pink, wǒmen jiāngyo dole, kn, wǒmen yǐjīng jiējn dintīle, a, nlǐ jish! ipǔlěr dy yngyngdeshuō.

Just be patient for a moment sir were arriving look - weve nearly reached the lift - ah, there it is! April said triumphantly.

当电梯门打开,伊沙梅尔先生走进电梯,一脸惊愕的表情并叫到,你认为这是什么样的电梯?

Dāng dintī mn dǎkāi, Yīshāmiěr xiānshēng zǒu jn dintī, yī liǎn jīng' de biǎoqng bng jio do,nǐ rnwi zh sh shnme yng de dintī?

As the lift door opened, Mr. Ishmail was just going to get inside when he exclaimed with a horrified expression on his face, What sort of a lift do you think this is?

它充满了字符串和厚纸板!

Tā chōngmǎnle zf chun h hu zhǐbǎn!

Its full of bits of string and cardboard!

是的,我知道,它是一个服务电梯,因为另外的由于地下室被水淹了所以不工作。

Sh de, wǒ zhīdo, tā sh yīg fw dintī, yīnwi lngwi de yuy dxish bi shuǐ yānle suǒyǐ b gōngzu.

Yes I know, its a service lift because the other lift isnt working due to flooding in the basement!

水灾?哦,不! 伊沙梅尔先生失控似的推开艾普丽尔的手,让我按下按钮,否则我们将永远不可能到达那里!

Shuǐzāi? , b! Yīshāmiěr xiānshēng shīkng sh de tuī kāi ipǔlěr de shǒu,rng wǒ n xi nniǔ, fǒuz wǒmen jiāng yǒngyuǎn b kěnng dod nlǐ!

Flooding? Oh no! said Mr. Ishmail pushing Aprils hand out of the way, let me press the button otherwise well never get there!

对伊沙梅尔先生来说不幸的是,他按下的按钮是单层运行,他们最终停在了仓库!

Du Yīshāmiěr xiānshēng li shuō bu xng de sh, tā n xi de nniǔ sh dān cng ynxng, tāmen zuzhōng tng zile cāngk!

Unfortunately for Mr. Ishmail the button he had pressed was for one floor down and they ended up in the warehouse!

瞧,小姐不用管我了,我将用自己的方式到达! 伊沙梅尔先生绝望地看着周围。

Qio, xiǎojiěbyng guǎn wǒle, wǒ jiāng yng zjǐ de fāng sh dod! Yīshāmiěr xiānshēng juwng de knzhe zhōuwi.

Look here, Miss just leave me alone and Ill get there on my own! replied Mr. Ishmail looking around in desperation.

艾普丽尔从电梯中走出来,她认为照他说的做将是一个好机会,然后她彻底消失了。她躲在一大堆纸箱的后面。

ipǔlěr cng dintī zhōng zǒu chūli, tā rnwi zho tā shuō de zu jiāng sh yīg hǎo jīhu, rnhu tā chdǐ xiāoshīle. Tā duǒ zi yī d duī zhǐxiāng de humin.

April got out of the lift and thought it a good opportunity to do as he said and disappear completely, so she hid behind a huge pile of cartons.

当电梯门再次关闭,她走出了大楼并打电话给阿曼桑先生的秘书,同时也是皮尔阿曼桑的女儿。

Dāng dintī mn zic guānb, tā zǒuchūle dlu bng dǎ dinhu gěi āmn sāng xiānshēng de mshū, tngsh yěsh p'ěrāmn sāng de nǚ'r.

As soon as the lift door closed again, she made her way out of the building and telephoned Monsieur Amsangs secretary, who was also Pierre Amsangs daughter.

拍卖会进行的怎么样了,索菲? 艾普丽尔问道。

pāimihu jnxng de zěnme yngle, suǒ fēi? ipǔlěr wn do.

Hows the auction going, Sophie? April asked.

索菲激动地回答道,一切都结束了,艾普丽尔!

Suǒ fēi jīdngdehud do,yīqi dōu jishle, ipǔlěr!

Sophie replied excitedly, Its all over, April!

当拍卖师敲下最后一槌的的时候,那位险恶的先生最后出现了!他看起来很可怜!

Dāng pāimi shī qiāo xi zuhu yī chu de de shhu, n wi xiǎn' de xiānshēng zuhu chūxinle! Tā kn qǐli hěn kělin!

Mr. Nasty turned up just as the auctioneer slammed down his gavel for the last time! He looked really pitiful!

你们设法买那个匣子吗?

Nǐmen shfǎ mǎi ng xizi ma?

And did you manage to buy the casket?

是的,我们做到了!其它竞标人似乎并不知道它值一大笔钱,它只拍出了三千八百英镑!

Sh de, wǒmen zu dole! Qtā jngbiāo rn shū bng b zhīdo tā zh yī d bǐ qin, tā zhǐ pāi chūle sānqiān bābǎi yīngbng!

Yes, we did! None of the other bidders seemed to know that its worth a fortune and it went for only three thousand eight hundred pounds!

艾普丽尔接着打电话给西尔维亚女士去告诉她这个好消息。

ipǔlěr jiēzhe dǎ dinhu gěi Xīěrwiyǎ nǚsh q gos tā zhge hǎo xiāoxī.

April then phoned Lady Sylvia to tell her the good news.

这天晚上是法哈姆伊沙梅尔最糟糕的一个夜晚,他意识到他是多么的聪明设计了这一切。而同时,西尔维亚女士,阿历克斯,艾普丽尔,皮尔阿曼桑和索菲都聚在了一家切尔西的独特的法国餐厅吃晚餐,他们用几瓶最好的香槟酒庆祝他们的胜利直到凌晨。

Zh tiān wǎnshng sh Fǎhāmǔ Yīshāmiěr zu zāogāo de yīg ywǎn, tā ysh do tā sh duōme de cōngmng shjle zh yīqi. rtngsh, Xīěrwiyǎ nǚsh, Ālksī, ipǔlěr, p'ěrāmn sāng h suǒ fēi dōu j zile yījiā qi'ěrxī de dt de fgu cāntīng chī wǎncān, tāmen yng jǐ png zu hǎo de xiāngbīnjiǔ qngzh tāmen de shngl zhdo lngchn.

That evening Ishmail Fahmu had one of his worst evenings ever realising how cleverly he had been set up whilst Lady Sylvia, Alex, April, Pierre Amsang and Sophie all dined together in an exclusive French restaurant in Chelsea and celebrated their triumph with several bottles of the best champagne until the early hours.

阿历克斯早上不得不起床去阻止他们前搭档参加拍卖会的滑稽举动惹得其它人大笑。

Ālksī zǎoshang bd b qǐchung q zǔzhǐ tāmen qin dādng cānjiā pāimihu de hujī jǔdng rě d qtā rnd xio.

Alex made the others laugh at the antics he had had to get up to to prevent their former partner from attending the auction.

然而,西尔维亚女士注意到皮尔阿曼桑在不停地捋着胡子沉思。

Rn'r, Xīěrwiyǎ nǚsh zhy do p'ěrāmn sāng zi b tng de lǚzhe hzi chnsī.

However, Lady Sylvia noticed that Pierre Amsang was deep in thought as he pulled on his moustache repetitively.

每当他这样做的时候,她知道他有他的想法。

Měi dāng tā zhyng zu de shhu, tā zhīdo tā yǒu tā de xiǎngfǎ.

Whenever he did this, she knew he had something up his sleeve.

她想知道可能是什么他将要提出一个新的冒险活动吗?

Tā xiǎng zhīdo kěnng sh shnmetā jiāngyo tchū yīg xīn de moxiǎn hudng ma?

She wondered what it might be was he about to propose a new venture?

第二天回到她的府邸,西尔维亚女士拉开了一个在她写字桌里的秘密的存放着她的图章戒指和银烛台的抽屉,

Dr tiān hudo tā de fǔdǐ, Xīěrwiyǎ nǚsh lā kāile yīg zi tā xiěz zhuō lǐ de m m de cnfngzhe tā de tzhāng jizhǐ h yn zhti de chōut,

Back at her mansion next day, Lady Sylvia opened a secret drawer in her escritoire where she kept her signet ring and a silver candlestick.

她点燃了蜡烛,倒了几滴热蜡在一张纸上,然后她把她的图章戒指压在上面。

tā diǎnrnle lzh, dole jǐ dī r l zi yī zhāng zhǐ shng, rnhu tā bǎ tā de tzhāng jizhǐ yā zi shngmin.

She lit the candle, poured some drops of hot wax onto a sheet of paper, then pressed her signet ring onto it.

在纸的中间出现了字母A,代表了组织者,拉丁铭文写在它的周围:

Zi zhǐ de zhōngjiān chūxinle zmǔ A, dibiǎole zǔzhī zhě, lādīng mngwn xiě zi tā de zhōuwi:

Now in the middle of the sheet there was the letter A, which stood for The Arranger, with a Latin inscription written around it:

永远的胜利者,永远胜利。

Yǒngyuǎn de shngl zhě, yǒngyuǎn shngl.

semper victor, always victorious.

然后,她写了一个给法哈姆伊沙梅尔的信封,把纸很小心的折起并放在信封里。

Rnhu, tā xiěle yī g gěi Fǎhāmǔ Yīshāmiěr de xnfēng, bǎ zhǐ hěn xiǎoxīn de zh qǐ bng fng zi xnfēng lǐ.

Then she addressed an envelope to Fahmu Ishmail, folded the sheet of paper carefully and put it inside.

在此之后,西尔维亚女士给儿童医院写了一张支票,写了许多的零在上面,签署自己的名字为黛玛阿根托。

xxZi cǐ zhīhu, Xīěrwiyǎ nǚsh gěi rtng yīyun xiěle yī zhāng zhīpio, xiěle xǔduō de lng zi shngmin, qiānshǔ zjǐ de mngz wi di mǎ ā gēn tuō.

After this Lady Sylvia wrote out a cheque to The Childrens Hospital with a lot of noughts on it, signing herself Thelma Argento.

鲁克蕾齐亚波吉亚匣子第二天被皮尔阿曼桑卖给了一个富有与软件业有关系的私人收藏家,他也因此得到了七位数字的总价。

Lǔklěiqy Bōjy xizi dr tiān bi P'ěr āmnsāng mi gěile yī g fyǒu yǔ ruǎnjin y yǒu guānx de sīrn shōucng jiā, tā yě yīncǐ ddole qī wi shz de zǒng ji.

The Lucrezia Borgia casket was sold by Pierre Amsang the very next day to a rich private collector with interests in the software industry, for which he received a seven figure sum.

当然,其中一半的钱归于西尔维亚女士。

Dāngrn, qzhōng yībn de qin guīy Xīěrwiyǎ nǚsh.

Naturally, half of the money went to Lady Sylvia.

这个组织者又赢了!

Zhge zǔzhī zhě yu yngle!

The Arranger had won again!


LONWEB.ORG is a property of Casiraghi Jones Publishing srl
Owners: Roberto Casiraghi e Crystal Jones
Address: Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italy
Tel. +39-02-78622122 email:
P.IVA e C. FISCALE 11603360154 REA MILANO 1478561
Other company websites: www.englishgratis.com www.scuolitalia.com