DAISY STORIES CREOLE

DAISY, OPAL
AND ARRANGER STORIES
  
Short stories in English translated into many languages in a convenient parallel text format to help you learn them more quickly and easily.

TRANSLATED INTO:
 

AFRIKAANS
The Search for Lorna 
Daisy Macbeth
The Surprise
The Nightwatch
A Nice Little Trip

The Bookworm

A Matter of Justice

ALBANIAN
The Search for Lorna 
The Surprise
Daisy Macbeth

A Nice Little Trip
The Nightwatch
The Oak

ARABIC
The Search for Lorna 
The Surprise
1
The Surprise 2
Daisy Macbeth

The Nightwatch
A Nice Little Trip

BENGALI
The Surprise

BOSNIAN
The Search for Lorna
The Surprise

BRAZILIAN
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm
The Wedding

BULGARIAN
The Search for Lorna

The Surprise
Daisy Macbeth
A Nice Little Trip
The Nightwatch

CHINESE
The Search for Lorna
The Surprise
The Bookworm
ARRANGER STORIES
The Auction

CREOLE
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth

CROATIAN
The Surprise

CZECH
The Search for Lorna 
The Surprise

Daisy Macbeth
The Nightwatch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Green Lodge
A Matter of Justice

DANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak

DUTCH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Nightwatch

The Bookworm

ESPERANTO
The Search for Lorna

FINNISH
The Search for Lorna 
The Surprise

Night Watch

FRENCH
The Search for Lorna
The Surprise
The Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen

GERMAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

ARRANGER STORIES
The Auction

GREEK
The Search for Lorna
Daisy Macbeth
The Surprise
Night Watch mp3
A Nice Little Trip mp3
The Bookworm mp3
ARRANGER STORIES
The Auction

HEBREW
The Search for Lorna
The Surprise

Daisy Macbeth

Night Watch

A Nice Little Trip

HINDI
The Search For Lorna
The Surprise

HUNGARIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

INDONESIAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
A Nice Little Trip

ITALIAN
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

A Matter of Justice

JAPANESE
The Search For Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

KOREAN
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen

LUGANDA
spoken in Uganda
The Search for Lorna
The Surprise

MONGOLIAN
The Search for Lorna
 
The Oak  

NORWEGIAN
The Search for Lorna


POLISH
The search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch

The Oak 1
The Oak 2
The Bookworm
A Nice Little Trip
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding
A Matter of Justice
ARRANGER STORIES
The River Mist
The Auction

PORTUGUESE
The Search for Lorna
The Surprise

ROMANIAN
The Search for Lorna
The Surprise

RUSSIAN
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
The Night Watch 1

The Night Watch 2
Daisy Macbeth
The Oak

SERBIAN
Night Watch
The Oak

SPANISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth

Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

The Oak
Imogen
The Mystery of
Green Lodge

The Wedding 1
The Wedding 2
A Matter of Justice 1
A Matter of Justice 2
The Serial Killer
ARRANGER STORIES
The Auction
The River Mist
OPAL STORIES
Upside Down

SWEDISH
The Search for Lorna 1

The Search for Lorna 2
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch

The Bookworm

THAI
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm

Daisy Macbeth

TURKISH
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Mumbling Man

UKRAINIAN
The Search for Lorna
Daisy Macbeth

URDU
The Search for Lorna

VENETO 

The Search for Lorna

YORUBA
The Search for Lorna
The Surprise
Night Watch

ZULU
The Search for Lorna

yf

 

CLICK OR TOUCH FOR THE  
THE SEARCH FOR LORNA
Kib Lorna Ye
THE DAISY STORIES by Crystal Jones 1995-2016

.Translation volunteered by: Allendy Doxy • Email: 
lechateau@juno.com
Web site: www.chateauenterprises.com
WITH A VERY BIG THANK YOU FROM THE LONWEB TEAM!

Kib Lorna Ye

The search for Lorna

Daisy Hamilton te yon detektif prive.

Daisy Hamilton was a private detective.

Li te genyen trantan epi sa f de zan depi li se yon detektif.

She was thirty years old and had been a detective for the past two years.

Chak maten li te ale nan biwo li pou chita tann kout telefn oswa pou resevwa kliyan ki bezwen svis li.

Every morning she went to her office to wait for phone calls or open the door to clients needing her services.

Pa gen anpil moun ki te ko konnen Daisy km detektif men detanzantan telefn lan sonnen paske de twa moun te w yon reklam li te mete nan jounal.

Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper.

Yon bon maten v onz, yon moun frape nan pt biwo Daisy-a.

One morning at about eleven o'clock someone knocked on her office door.

Se te yon gwo madanm ki te genyen yon gwo fouri nan kou l.

It was a fat lady who wore a fur around her neck.

“Alo, eske m ka ede w?” Daisy mande madanm lan. “Men chz, antre chita souple.”

"Hello, can I help you?" Daisy asked the lady. "Please come and sit down."

“O m wi! Mwen bezwen d ou anpil.

"Oh yes indeed! I need your help desperately.

Ti pitit mwen, Lorna, dispart. Mwen pa konnen sa pou m f.”

Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do."

Daisy ofri gwo madanm lan yon tas kafe pandan lap tan pou l ba li plis detay.

Daisy offered the fat lady a cup of instant coffee and awaited the details.

Gwo madanm lage k l sou yon chz epi li depoze gwo sak rouj po bt li-a sou biwo Daisy-a.

The fat lady sat down heavily and put her large red leather handbag on Daisy's desk.

“Souple di mwen tout bagay – Se madam…?”

"Please tell me everything - Mrs. ...?"

“Madan Edwina Humphries ki non mwen. Mezanmi mwen p ke yo pral mande m lajan – Ou kw yo pa kidnape Lorna!

"Mrs. Edwina Humphries is my name. I am afraid they will ask me for money - I'm afraid Lorna has been kidnapped!"

“Se terib sa, madan Humpries. Eske mesye Humphries panse tou ke yo kidnape Lorna?”

"That's terrible, Mrs. Humphries. Does Mr. Humphries, too, think Lorna has been kidnapped?"

“Sa pa di mari mwen anyen si yo kidnape Lorna ou pa!”

"My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!"

“Vrman, madanm Humphries? Men eske se mari w ki papa Lorna?”

"Really, Mrs. Humphries? But is your husband Lorna's real father?"

“Mwen pa konprann sa w vle di la. Nou te achte Lorna ansanm,” madan Humprhies reponn.

"I don't know what you mean. We bought Lorna together," replied Mrs. Humphries.

“Ou te achte...madan Humphries, men ou konnen sa kont la lwa.”

"You bought ............Mrs. Humphries, that's illegal, you know."

“Men non, pa Annend!”

"No it isn't, not in India!"

“ Se Annend ou te achte Lorna?”

"You bought Lorna in India?"

Men wi! Epi l toujou ak mwen.”

Yes indeed! And she always keeps me great company, you know."

“Madan Humprhies louvri gwo sak rouj po bt li-a pou l rale yon mouchwa.

"Mrs. Humphries opened her huge leather bag to pull out a handkerchief.

K Daisy sote l l w yon bagay kap mouvante k li pou l soti nan sak la.

With horror Daisy saw a wiggling creature come out of that bag.

“Madan Humphries – voye sak la jete!” Daisy rele.

"Mrs. Humphries - move that away immediately!" screamed Daisy.

“Kisa? O Lorna – Mwen jwen ou finalman!” madan Humphries di. “Se nan sak mwen-an ou te kache – ala ti fi pa bon!”

"What? Oh Lorna - I've found you at last!" said Mrs. Humphries."You hid in my bag - you naughty girl!"

“Madan Humphries. Se sa-a ki Lorna-a?”

"Mrs. Humphries. This is Lorna?"

Mwi, se koulv marekay Bengali nou an. O msi pitit mwen. Non, mwen pa kw ke m bezwen svis ou ank!”

Yes, our Bengali swamp snake. Oh thank you my dear. No, I don't think I need your services any longer!"

L Daisy ap fmen pt la dy madan Humphries, li reflechi nan tt li ke l pral mete nan reklam li-an : ni bt, ni koulv.

As Daisy shut the door after Mrs. Humphries, she made a mental note to write in the advertisement: no animals, no snakes.

VOLUNTEER A TRANSLATION USING THE TEMPLATES PROVIDED HERE!

Lonweb.org has been online since 1997 and has always managed to remain a not-for-profit website offering all its resources for free. Most Daisy Stories, Arranger Stories and Opal Stories have been translated by volunteers. Would you like to become one of them? You can start right away following a couple of very simple instructions: when translating the Daisy, Arranger or Opal Stories please use the templates provided below and fit your translation into the parallel text slots provided. After completion, please send your translation to robertocasiraghi AT elingue DOT net, it will be published in a matter of days.

DAISY STORIES TEMPLATES
The Search for Lorna
The Surprise
Daisy Macbeth
Night Watch
A Nice Little Trip
The Bookworm
The Oak
Imogen
The Mystery of
    Green Lodge

A Matter of Justice
The Wedding
Craig
The Mumbling Man
The Old Manor House
    Ghost

Amy
The Serial Killer
The Mysterious Hand
The Lost Cat
Too Many Cakes Spoil
    the Dough

The Lost Collection Box
Heatwave
The Spin Doctor
Glynn

ARRANGER STORIES TEMPLATES
The Auction
The River Mist
Halloween

OPAL STORIES TEMPLATES
Upside Down
Parallel Homes
Different Existences
East is West and West
    is East


 


 


VERSION OPTIMISED FOR MOBILE PHONES


Kib Lorna Ye

The search for Lorna

Daisy Hamilton te yon detektif prive.

Daisy Hamilton was a private detective.

Li te genyen trantan epi sa f de zan depi li se yon detektif.

She was thirty years old and had been a detective for the past two years.

Chak maten li te ale nan biwo li pou chita tann kout telefn oswa pou resevwa kliyan ki bezwen svis li.

Every morning she went to her office to wait for phone calls or open the door to clients needing her services.

Pa gen anpil moun ki te ko konnen Daisy km detektif men detanzantan telefn lan sonnen paske de twa moun te w yon reklam li te mete nan jounal.

Daisy wasn't very well known yet but occasionally people telephoned her from the advertisement she had put in the local newspaper.

Yon bon maten v onz, yon moun frape nan pt biwo Daisy-a.

One morning at about eleven o'clock someone knocked on her office door.

Se te yon gwo madanm ki te genyen yon gwo fouri nan kou l.

It was a fat lady who wore a fur around her neck.

“Alo, eske m ka ede w?” Daisy mande madanm lan. “Men chz, antre chita souple.”

"Hello, can I help you?" Daisy asked the lady. "Please come and sit down."

“O m wi! Mwen bezwen d ou anpil.

"Oh yes indeed! I need your help desperately.

Ti pitit mwen, Lorna, dispart. Mwen pa konnen sa pou m f.”

Lorna, my little one has disappeared. I don't know what to do."

Daisy ofri gwo madanm lan yon tas kafe pandan lap tan pou l ba li plis detay.

Daisy offered the fat lady a cup of instant coffee and awaited the details.

Gwo madanm lage k l sou yon chz epi li depoze gwo sak rouj po bt li-a sou biwo Daisy-a.

The fat lady sat down heavily and put her large red leather handbag on Daisy's desk.

“Souple di mwen tout bagay – Se madam…?”

"Please tell me everything - Mrs. ...?"

“Madan Edwina Humphries ki non mwen. Mezanmi mwen p ke yo pral mande m lajan – Ou kw yo pa kidnape Lorna!

"Mrs. Edwina Humphries is my name. I am afraid they will ask me for money - I'm afraid Lorna has been kidnapped!"

“Se terib sa, madan Humpries. Eske mesye Humphries panse tou ke yo kidnape Lorna?”

"That's terrible, Mrs. Humphries. Does Mr. Humphries, too, think Lorna has been kidnapped?"

“Sa pa di mari mwen anyen si yo kidnape Lorna ou pa!”

"My husband is not interested if Lorna has been kidnapped or not!"

“Vrman, madanm Humphries? Men eske se mari w ki papa Lorna?”

"Really, Mrs. Humphries? But is your husband Lorna's real father?"

“Mwen pa konprann sa w vle di la. Nou te achte Lorna ansanm,” madan Humprhies reponn.

"I don't know what you mean. We bought Lorna together," replied Mrs. Humphries.

“Ou te achte...madan Humphries, men ou konnen sa kont la lwa.”

"You bought ............Mrs. Humphries, that's illegal, you know."

“Men non, pa Annend!”

"No it isn't, not in India!"

“ Se Annend ou te achte Lorna?”

"You bought Lorna in India?"

Men wi! Epi l toujou ak mwen.”

Yes indeed! And she always keeps me great company, you know."

“Madan Humprhies louvri gwo sak rouj po bt li-a pou l rale yon mouchwa.

"Mrs. Humphries opened her huge leather bag to pull out a handkerchief.

K Daisy sote l l w yon bagay kap mouvante k li pou l soti nan sak la.

With horror Daisy saw a wiggling creature come out of that bag.

“Madan Humphries – voye sak la jete!” Daisy rele.

"Mrs. Humphries - move that away immediately!" screamed Daisy.

“Kisa? O Lorna – Mwen jwen ou finalman!” madan Humphries di. “Se nan sak mwen-an ou te kache – ala ti fi pa bon!”

"What? Oh Lorna - I've found you at last!" said Mrs. Humphries."You hid in my bag - you naughty girl!"

“Madan Humphries. Se sa-a ki Lorna-a?”

"Mrs. Humphries. This is Lorna?"

Mwi, se koulv marekay Bengali nou an. O msi pitit mwen. Non, mwen pa kw ke m bezwen svis ou ank!”

Yes, our Bengali swamp snake. Oh thank you my dear. No, I don't think I need your services any longer!"

L Daisy ap fmen pt la dy madan Humphries, li reflechi nan tt li ke l pral mete nan reklam li-an : ni bt, ni koulv.

As Daisy shut the door after Mrs. Humphries, she made a mental note to write in the advertisement: no animals, no snakes.

 

LONWEB.ORG is a property of Casiraghi Jones Publishing srl
Owners: Roberto Casiraghi e Crystal Jones
Address: Piazzale Cadorna 10 - 20123 Milano - Italy
Tel. +39-02-78622122 email:
P.IVA e C. FISCALE 11603360154 • REA MILANO 1478561
Other company websites: www.englishgratis.comwww.scuolitalia.com